Traduzione del testo della canzone Never Tire of the Road - Andy Irvine

Never Tire of the Road (originale)

I was just a small time country boy when I left that dusty town
Route 66 to the Westward when I hopped an old freight down
California, here I come!
By the side door pulling and my sunburnt thumb
They called us okees, low down bums
The police on us frowned
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»
California to the New York islands, me and my guitar
And we played in manys a hobo jungle, manys a skid row bar
Standing out in the wind and the rain
And that lonesome whistle is a sweet refrain
When you’re waiting for some old freight train that carries an empty car
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»
I shipped on board of a liberty ship to sail the ocean blue
We were carrying guns, TnT, D-Day soldiers too
All of the men on board agreed, they’d a**ist old Jimmy Ronald and me
And our song rang out across the sea, you Fascists bound to lose
All of you fascists bound to lose, all of you fascists bound to loses,
all of you fascists bound to lose
You’re bound to lose, you fascists bound to lose
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»
Never let them fool you or take you by suprise
The dirty smell of the politician, the man with the greed in his eyes
One big union, that’s our plan!
And the IWW is your only man
The flames of discontent we’ll fan for the cause that never dies
Never tire of the Road!
Never tire of the rolling wheels, Never tire of the ways of the world,
way out yonder is calling me
And the dark road leads me onward, and the highway is my code
And that lonesome voice that I heard in my head said
«Never tire of the road»

(traduzione)

Ero solo un ragazzino di campagna quando ho lasciato quella città polverosa
Route 66 verso ovest quando sono saltato giù su un vecchio carico
California, eccomi qui!
Vicino alla porta laterale che tira e al mio pollice bruciato dal sole
Ci hanno chiamato okees, barboni bassi
La polizia su di noi ha disapprovato
Non stancarti mai della strada!
Non stancarti mai delle ruote che rotolano, Non stancarti mai delle vie del mondo,
la via d'uscita mi sta chiamando
E la strada buia mi porta avanti, e l'autostrada è il mio codice
E quella voce solitaria che ho sentito nella mia testa ha detto
«Non stancarti mai della strada»
Dalla California alle isole di New York, io e la mia chitarra
E abbiamo suonato in molti una giungla di vagabondi, molti in uno skid row bar
Distinguersi nel vento e nella pioggia
E quel fischio solitario è un dolce ritornello
Quando aspetti un vecchio treno merci che trasporta un'auto vuota
Non stancarti mai della strada!
Non stancarti mai delle ruote che rotolano, Non stancarti mai delle vie del mondo,
la via d'uscita mi sta chiamando
E la strada buia mi porta avanti, e l'autostrada è il mio codice
E quella voce solitaria che ho sentito nella mia testa ha detto
«Non stancarti mai della strada»
Mi sono imbarcato a bordo di una nave della libertà per navigare nell'oceano blu
Portavamo armi, TnT e anche soldati del D-Day
Tutti gli uomini a bordo erano d'accordo, avrebbero a**uto il vecchio Jimmy Ronald e me
E la nostra canzone risuonò attraverso il mare, voi fascisti destinati a perdere
Tutti voi fascisti destinati a perdere, tutti voi fascisti destinati a perdere,
tutti voi fascisti destinati a perdere
Siete destinati a perdere, voi fascisti destinati a perdere
Non stancarti mai della strada!
Non stancarti mai delle ruote che rotolano, Non stancarti mai delle vie del mondo,
la via d'uscita mi sta chiamando
E la strada buia mi porta avanti, e l'autostrada è il mio codice
E quella voce solitaria che ho sentito nella mia testa ha detto
«Non stancarti mai della strada»
Non lasciare mai che ti ingannino o ti prendano di sorpresa
L'odore sporco del politico, l'uomo con l'avidità negli occhi
Una grande unione, questo è il nostro piano!
E l'IWW è il tuo unico uomo
Le fiamme del malcontento alimenteremo per la causa che non muore mai
Non stancarti mai della strada!
Non stancarti mai delle ruote che rotolano, Non stancarti mai delle vie del mondo,
la via d'uscita mi sta chiamando
E la strada buia mi porta avanti, e l'autostrada è il mio codice
E quella voce solitaria che ho sentito nella mia testa ha detto
«Non stancarti mai della strada»