Traduzione del testo della canzone Moreton Bay - Andy Irvine

Moreton Bay (originale)

I am a native of the land of Erin
That was early banished from my native shore
On the ship Columbus went circular sailing
And I left behind me the girl I adore
On the bounding billows that were loudly raging
Bold sea mariners our course did steer
We were bound for Sydney our destination
And every day cold irons wore
O Moreton Bay you’ll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales
When I arrived it was in Port Jackson
And I thought my days would happy be
I soon found out I was greatly mistaken
I was taken as prisoner to Moreton Bay
For three long years I was beastly treated
And heavy Irons on my legs I wore
My back from flogging it was lacerated
And of-times painted with crimson gore
Like the Egyptians and the ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native Black there he lay in ambush
And he gave the tyrant a mortal stroke
Now fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters such a death may find
And when from bondage we are liberated
Our former suffering shall fade from mind

Moreton Bay (traduzione)

Sono originario della terra di Erin
Questo è stato presto bandito dalla mia costa natale
Sulla nave Columbus fece una navigazione circolare
E ho lasciato dietro di me la ragazza che adoro
Sulle onde che infuriavano rumorosamente
I coraggiosi marinai della nostra rotta hanno governato
Eravamo diretti a Sydney, la nostra destinazione
E ogni giorno indossavano ferri da stiro freddi
O Moreton Bay non troverai uguali
Norfolk Island e Emu Plains
A Castle Hill e maledetto Toongabbie
E tutti i luoghi del tempo nel Nuovo Galles del Sud
Quando sono arrivato, era a Port Jackson
E pensavo che i miei giorni sarebbero stati felici
Presto ho scoperto che mi sbagliavo di grosso
Sono stato portato come prigioniero a Moreton Bay
Per tre lunghi anni sono stato trattato in modo bestiale
E ho indossato pesanti ferri sulle gambe
La mia schiena dalla fustigazione era lacerata
E spesso dipinto con sangue cremisi
Come gli egizi e gli antichi ebrei
Siamo stati oppressi sotto il giogo di Logan
Fino a quando un nero nativo è rimasto in un'imboscata
E ha dato al tiranno un colpo mortale
Ora i compagni di prigionia sono euforici
Che tutti questi mostri possano trovare una tale morte
E quando dalla schiavitù siamo liberati
La nostra precedente sofferenza svanirà dalla mente