Traduzione del testo della canzone The Monument (Lest We Forget) - Andy Irvine

The Monument (Lest We Forget) (originale)

In the corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
You may turn the pages of your history books in vain
The first thing men of power learn is never to take the blame
Just tell the people shameless lies does nothing ever change
History is always written by the winners
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In today’s newspapers the headlines change so fast
So much information in the memory doesn’t last
But if we learn nothing from the lessons of the past
I’m afraid that we are destined to relive it
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In a corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget

(traduzione)

Nell'angolo di un campo tranquillo c'è un monumento oggi
Sostenuto dai lavoratori delle miniere all'UMWA
Per segnare il punto in cui ai bambini è stata portata via la vita
Ed è lì nel caso in cui potremmo dimenticarlo
Per non dimenticare nel caso in cui potremmo dimenticarlo
Come i ricchi e la sua polizia e la sua stampa
Allora l'omicidio è scappato, se la sono cavata ancora
Ed è lì nel caso in cui potremmo dimenticarlo
Potresti girare invano le pagine dei tuoi libri di storia
La prima cosa che gli uomini di potere imparano è non prendersi mai la colpa
Basta dire alla gente che bugie spudorate non cambia mai nulla
La storia è sempre scritta dai vincitori
Per non dimenticare nel caso in cui potremmo dimenticarlo
Come i ricchi e la sua polizia e la sua stampa
Allora l'omicidio è scappato, se la sono cavata ancora
Ed è lì nel caso in cui potremmo dimenticarlo
Nei giornali di oggi i titoli cambiano così velocemente
Tante informazioni nella memoria non durano
Ma se non impariamo nulla dalle lezioni del passato
Temo che siamo destinati a riviverlo
Per non dimenticare nel caso in cui potremmo dimenticarlo
Come i ricchi e la sua polizia e la sua stampa
Allora l'omicidio è scappato, se la sono cavata ancora
Ed è lì nel caso in cui potremmo dimenticarlo
In un angolo di un campo tranquillo c'è un monumento oggi
Sostenuto dai lavoratori delle miniere all'UMWA
Per segnare il punto in cui ai bambini è stata portata via la vita
Ed è lì nel caso in cui potremmo dimenticarlo