Traduzione del testo della canzone Prince Among Men - Andy Irvine

Prince Among Men (originale)

His dad was a miner and his granddad was too
There was never much question about what he might do
By the age of thirteen he had laid down his pen
And become a coal-miner and a prince among men
My goal as a young lad from a bright early age
Was to follow my hero down in that cage
Fairy lights and Pit Ponies were the stuff of my dreams
Never thinking how hard my dad worked at the seam
Only a miner killed under the ground
Only a miner and one more is found
Killed by accident no one can tell
Your mining’s all over, poor minr, farewell
Dad worked lik a Trojan his money to save
I’m afraid that he worked himself into his grave
And my schooling was paid at the cost of his lungs
Dad was an old man at the age of forty-one
I never will forget how his face lit with pride
When I got my diploma, he was there by my side
And I try to remember him as he was then
A rare moment of joy for a prince among men
A gold watch and chain inscribed James Doyle
Never seemed much reward for a life of such toil
But I keep his lamp burning and his old union card
And his bones rest here in this sunlit graveyard
My dad was a miner and a prince among men
Well loved by his wife and his family and friends
And his hardship and toil gave me the one chance I had
And generations of slavery died with my dad

Prince Among Men (traduzione)

Suo padre era un minatore e anche suo nonno
Non ci sono mai state molte domande su cosa potrebbe fare
All'età di tredici anni aveva posato la penna
E diventa un minatore di carbone e un principe tra gli uomini
Il mio obiettivo da ragazzo fin dalla tenera età
Dovevo seguire il mio eroe in quella gabbia
Le luci delle fate e i pit pony erano la materia dei miei sogni
Non ho mai pensato a quanto duramente mio papà ha lavorato alla cucitura
Solo un minatore ucciso sotto terra
Viene trovato solo un minatore e un altro
Ucciso da un incidente nessuno può dirlo
La tua estrazione è finita, povero minr, addio
Papà ha lavorato come un Trojan i suoi soldi per risparmiare
Temo che si sia lavorato nella sua tomba
E la mia istruzione è stata pagata a scapito dei suoi polmoni
Papà era un vecchio all'età di quarantuno anni
Non dimenticherò mai come il suo viso si illuminò di orgoglio
Quando ho ottenuto il diploma, lui era lì al mio fianco
E provo a ricordarlo com'era allora
Un raro momento di gioia per un principe tra gli uomini
Orologio d'oro e catena con la scritta James Doyle
Non è mai sembrata una grande ricompensa per una vita di tale fatica
Ma tengo accesa la sua lampada e la sua vecchia tessera sindacale
E le sue ossa riposano qui in questo cimitero illuminato dal sole
Mio padre era un minatore e un principe tra gli uomini
Molto amato da sua moglie, dalla sua famiglia e dai suoi amici
E le sue difficoltà e la sua fatica mi hanno dato l'unica possibilità che avevo
E generazioni di schiavitù sono morte con mio papà