Traduzione del testo della canzone Ain't No Man - Angaleena Presley

Ain't No Man (originale)

She’s smooth as the gravel
on a roadside creek bank
Sweet as a flower
on a knotty pine casket
She’s hot as the fire
on the end of a cigarette
Rich as a church’s
Wednesday night basket
And there ain’t no man
who can get his head around it
She’s sharp as the blade
on a mountain man’s knife
Sour as an apple
in a homemade pie
Mean as a snake
in a small town zoo
Ain’t nobody
that could ever get to
her heart
She’s bright as a moon
on a hungover morning
Clean as a mouth
on a welfare baby
She’s slick as the leather
on a cowgirl’s holster
Quick as a tongue
on a johnny-come-lately
And there ain’t no man
ever gonna win that lady
She’s pure as the water
in a golf course pond
Safe as a tiger
with a fifty dollar bond
Deep as a sole
of a worn out shoe
Ain’t nobody
that could fall into
her arms
Proud as a loser
in a locker room
Sober as a drink
of homemade wine
Sturdy as a trailer
in a hurricane
Sweet as the smell
of turpentine
She’s real as a movie
with a happy ending
Fickle as a bulb
on a dashboard light
Pretty as snow
on Easter Sunday
Silly as a girl
who can’t make up her mind
And there ain’t no man
who can look her in the eye
She’s sad as a smile
on a birthday clown
Busy as a saddle
in a one horse town
Straight as a picture
on a blind man’s wall
Ain’t nobody
that can make her fall
apart

(traduzione)

È liscia come la ghiaia
su un ruscello lungo la strada
Dolce come un fiore
su uno scrigno di pino nodoso
È calda come il fuoco
alla fine di una sigaretta
Ricco come quello di una chiesa
Cestino del mercoledì sera
E non c'è nessun uomo
chi può capirlo
È affilata come la lama
sul coltello di un montanaro
Aspro come una mela
in una torta fatta in casa
Significa come un serpente
in uno zoo di una piccola città
Non è nessuno
che potrebbe mai arrivare a
il suo cuore
È luminosa come una luna
in una mattina da sbornia
Pulito come una bocca
su un bambino del benessere
È liscia come la pelle
sulla fondina di una cowgirl
Veloce come una lingua
su un johnny-come-lastly
E non c'è nessun uomo
vincerà mai quella signora
È pura come l'acqua
in uno stagno di un campo da golf
Al sicuro come una tigre
con un'obbligazione di cinquanta dollari
Profondo come una suola
di una scarpa consumata
Non è nessuno
in cui potrebbe cadere
le sue braccia
Orgoglioso come un perdente
in uno spogliatoio
Sobrio come una bevanda
di vino fatto in casa
Robusto come un trailer
in un uragano
Dolce come l'odore
di trementina
È reale come un film
con un lieto fine
Volubile come una lampadina
su una spia del cruscotto
Bella come la neve
la domenica di Pasqua
Sciocco come una ragazza
che non riesce a decidersi
E non c'è nessun uomo
chi può guardarla negli occhi
È triste come un sorriso
in un pagliaccio di compleanno
Occupato come una sella
in una città di cavalli
Dritto come un'immagine
sul muro di un cieco
Non è nessuno
che può farla cadere
a parte