Traduzione del testo della canzone American Middle Class - Angaleena Presley

American Middle Class (originale)

Tear this poorhouse down
When you know how to build it back
Hammer a nail between your heart and your hometown
'til you can carry this country on your back
Mama glued the Keds signs
on the back of my little white shoes
Daddy never crossed the picket line
it was hard but we made it through
only had one little pair of stonewashed jeans
with a label on the back
I’m a product of the never-give-up
American middle class
Tear this poorhouse down
When you know how to build it back
Hammer a nail between your heart and your hometown
'til you can carry this country on your back
I got my education at a school they could afford
Scholarships went to the rich
and the grants went to the poor
so I stood behind the little downtown bar
for spending money, books, and gas
To be a certified member of the work-too-much
American middle class
Now daddy can’t get his pension or Social Security
Worked thirty damn years in a coal mine
Feeding welfare families
Struggle hard and hide it well,
You sure ain’t rich and you sure as hell
Ain’t poor enough to get one little break
'cause everything would collapse
Without the hardworking, God-loving members of
the American middle class
Tear this poorhouse down
When you know how to build it back
Hammer a nail between your heart and your hometown
'til you can carry this country on your back

American Middle Class (traduzione)

Abbattere questo ospizio
Quando sai come ricostruirlo
Pianta un chiodo tra il tuo cuore e la tua città natale
finché non potrai portare questo paese sulle tue spalle
La mamma ha incollato i segni di Keds
sul retro delle mie scarpette bianche
Papà non ha mai superato il picchetto
è stato difficile ma ce l'abbiamo fatta
aveva solo un piccolo paio di jeans slavati
con un'etichetta sul retro
Sono un prodotto del non mollare mai
classe media americana
Abbattere questo ospizio
Quando sai come ricostruirlo
Pianta un chiodo tra il tuo cuore e la tua città natale
finché non potrai portare questo paese sulle tue spalle
Ho ottenuto la mia istruzione in una scuola che potevano permettersi
Le borse di studio sono andate ai ricchi
e le sovvenzioni andarono ai poveri
quindi mi sono fermato dietro il piccolo bar del centro
per spendere soldi, libri e gas
Essere un membro certificato del lavoro troppo
classe media americana
Ora papà non può ottenere la pensione o la previdenza sociale
Ha lavorato trent'anni maledetti in una miniera di carbone
Nutrire le famiglie assistenziali
Lotta duramente e nascondilo bene,
Di sicuro non sei ricco e ne sei proprio davvero
Non è abbastanza povero per avere una piccola pausa
perché tutto crollerebbe
Senza i membri laboriosi e amanti di Dio di
la classe media americana
Abbattere questo ospizio
Quando sai come ricostruirlo
Pianta un chiodo tra il tuo cuore e la tua città natale
finché non potrai portare questo paese sulle tue spalle