Traduzione del testo della canzone Better off Red - Angaleena Presley

Better off Red (originale)

I’d be better off red
If all the things I’ve learned would just fall out of my head
'Cause a blade of bluegrass left a scar on my neck
And it ain’t quit hurting yet
I’d be better off red
I want ten little acres instead of the world
I’d be a homemaker instead of the girl
Who had to make it out of her nowhere town
Just to make her Momma proud
See, my Daddy’s not well-read
And he don’t give a damn about these things in my head
He’s got a Chevy, a front porch and a TV set
He ain’t hurting yet
I’d be better off red
I’d want the bank of a river instead of the sea
I’d be a schoolteacher instead of the freak
Who had to run away from the only place
Where everybody knew my name
'Cause the world ain’t got no front porch swing
The city ain’t got no fresh green beans
I ain’t found one finer thing Momma
I’d be better off red
If all the things I’ve learned
Would just fall out of my head
'Cause a blade of bluegrass left a scar on my neck
And it ain’t quit hurting yet
I’d be better off red

(traduzione)

Starei meglio in rosso
Se tutte le cose che ho imparato mi uscissero dalla testa
Perché una lama di erba blu mi ha lasciato una cicatrice sul collo
E non ha ancora smesso di far male
Starei meglio in rosso
Voglio dieci piccoli acri invece del mondo
Sarei una casalinga invece della ragazza
Che ha dovuto uscire dalla sua città da nessuna parte
Solo per rendere orgogliosa sua mamma
Vedi, mio papà non è colto
E non gliene frega niente di queste cose nella mia testa
Ha una Chevy, una veranda e un televisore
Non sta ancora male
Starei meglio in rosso
Vorrei la riva di un fiume invece del mare
Sarei un insegnante invece che il mostro
Che doveva scappare dall'unico posto
Dove tutti conoscevano il mio nome
Perché il mondo non ha un'altalena sul portico anteriore
La città non ha fagiolini freschi
Non ho trovato una cosa più bella mamma
Starei meglio in rosso
Se tutte le cose che ho imparato
Sarebbe semplicemente caduto dalla mia testa
Perché una lama di erba blu mi ha lasciato una cicatrice sul collo
E non ha ancora smesso di far male
Starei meglio in rosso