Traduzione del testo della canzone Creator, Destroyer - Angel Olsen

Creator, Destroyer (originale)

I watch from a tower in the back of my mind
I watch from a window as the living walk by
Down below
Walking with quiet dreams
Walking out quiet day
And in my head
I might be sorry it makes no difference now
I might be wishing I had someplace to go
Hit the streets
Out in search for the self that has left me lying
And I never seem to notice
It’s too late before I know that all
The love inside has been empty
The world we made has been ending
And like a ghost that hangs around and won’t forgive its earthly sins
I’ve carried on this love for you
It’s how my body lives
My darling
How are you?
How have you been lately?
I only seem to speak to you of superficial things
Creator, you destroy me
You know my hunger well
And yet you starve me
Until I’m begging on my knees
And these are a few of very many things
I can’t begin to say out loud
If only this song could carry us on
But I know I’m only entertaining myself
I felt that even after I’ve been stripped of all my pride
There still remains a place for you to crawl up inside
To crawl up inside
To crawl up inside
And I’m out of my mind
Out of my mind
Murderous bitch, I’m out of my mind
I’m out of my mind
To be in love with you
The way that I’m in love with you
The way that I’m in love with you
Fuck this and everything we’ve done
Fuck you
Fuck you and your lies

Creator, Destroyer (traduzione)

Guardo da una torre nella parte posteriore della mia mente
Guardo da una finestra mentre i vivi passano
In basso
Camminando con sogni tranquilli
Uscire tranquillo giorno
E nella mia testa
Potrei essere dispiaciuto che non faccia alcuna differenza ora
Potrei desiderare di avere un posto dove andare
Scendi per le strade
Alla ricerca del sé che mi ha lasciato a mentire
E sembra che non se ne accorga mai
È troppo tardi prima che lo sappia tutto
L'amore dentro è stato vuoto
Il mondo che abbiamo creato sta finendo
E come un fantasma che gironzola e non perdonerà i suoi peccati terreni
Ho portato avanti questo amore per te
È così che vive il mio corpo
Mio caro
Come stai?
Come sei stato ultimamente?
Mi sembra che ti parli solo di cose superficiali
Creatore, mi distruggi
Conosci bene la mia fame
Eppure mi fai morire di fame
Fino a quando non implorerò in ginocchio
E queste sono alcune di molte cose
Non posso iniziare a dirlo ad alta voce
Se solo questa canzone potesse portarci avanti
Ma so che mi sto solo divertendo
L'ho sentito anche dopo essere stato privato di tutto il mio orgoglio
Rimane ancora un posto dove puoi strisciare all'interno
Per strisciare all'interno
Per strisciare all'interno
E sono fuori di testa
Fuori dalla mia mente
Puttana assassina, sono fuori di testa
Sono fuori di testa
Per essere innamorati di te
Il modo in cui sono innamorato di te
Il modo in cui sono innamorato di te
Fanculo questo e tutto quello che abbiamo fatto
Vaffanculo
Fanculo a te e alle tue bugie