Traduzione del testo della canzone Zizzing - Ani DiFranco, Justin Vernon

Zizzing (originale)

Air flush with water
Skin slick with oil
Power poles zizzing in the fog like Tesla coils
Sweeping patterns, glistening crystals
What we call music in the air
Whiskey dripping down your temples, mosquitos in your hair
And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
Where did I go so wrong with you?
Tell me — where did I?
Laughter spilling on laughter
Muscle pulling on bone
The sorcery of stilettos spilling on cobblestone
And all that precious cargo
Don’t know where it comes from, where it goes
Just know everything else is on a mission, to decompose
And in the background a riverboat is sounding its goodbye
Our magic should be more powerful as the years go by
'Cause where did I go so wrong with you?
Tell me — where did I?

Zizzing (traduzione)

Sciacquare con acqua
Pelle liscia d'olio
I poli dell'alimentazione sfrecciano nella nebbia come bobine di Tesla
Motivi ampi, cristalli luccicanti
Quella che chiamiamo musica nell'aria
Whisky che gocciola dalle tempie, zanzare tra i capelli
E sullo sfondo un battello fluviale sta salutando
La nostra magia dovrebbe essere più potente con il passare degli anni
Dove sono andato così male con te?
Dimmi — dove l'ho fatto?
Risate che si riversano sulle risate
Muscolo che tira sull'osso
La stregoneria degli tacchi a spillo che si riversano sull'acciottolato
E tutto quel prezioso carico
Non so da dove viene, dove va
Sappi solo che tutto il resto è in missione, da scomporre
E sullo sfondo un battello fluviale sta salutando
La nostra magia dovrebbe essere più potente con il passare degli anni
Perché dove sono andato così male con te?
Dimmi — dove l'ho fatto?