Traduzione del testo della canzone Present/Infant - Ani DiFranco

Present/Infant (originale)

Lately I’ve been glaring into mirrors picking myself apart
You’d think at my age I’d thought of something better to do
Than making insecurity into a full time job
Making insecurity into an art
And I fear my life will be over
And I will have never lived in unfettered
Always glaring into mirrors
Mad, I don’t look better
But now here is this tiny baby
And they say she looks just like me
And she is smiling at me with that present infant glee
Yes, and I would defend to the ends of the earth
Her perfect right to be, be, be, be
So I’m beginning to see some problems
With the ongoing work of my mind
And I’ve got myself a new mantra
It says don’t forget to have a good time
Don’t let the sellers of stuff power enough to rob you of your grace
Love is all over the place
There’s nothing wrong with your face
Love is all over the place
There’s nothing wrong with your face

(traduzione)

Ultimamente mi guardo negli specchi e mi metto in disparte
Penseresti che alla mia età ho pensato a qualcosa di meglio da fare
Che trasformare l'insicurezza in un lavoro a tempo pieno
Trasformare l'insicurezza in un art
E temo che la mia vita finirà
E non avrò mai vissuto in libertà
Sempre abbagliante negli specchi
Pazzo, non ho un aspetto migliore
Ma ora ecco questo piccolo bambino
E dicono che assomigli proprio a me
E lei mi sorride con quell'attuale gioia infantile
Sì, e mi difenderei fino ai confini della terra
Il suo perfetto diritto di essere, essere, essere, essere
Quindi comincio a vedere alcuni problemi
Con il lavoro in corso della mia mente
E mi sono procurato un nuovo mantra
Dice di non dimenticare di divertirti
Non lasciare che i venditori di roba abbiano abbastanza potere da derubarti della tua grazia
L'amore è ovunque
Non c'è niente di sbagliato nella tua faccia
L'amore è ovunque
Non c'è niente di sbagliato nella tua faccia