Traduzione del testo della canzone Garden of Simple - Ani DiFranco

Garden of Simple (originale)

Some crazy fucker carved a sculpture out of butter
And propped it up in the middle of the bonanza breakfast bar
And i am stuffing toast and sausage into my pockets
Under a sign that says grand opening
While my dog is waiting in the car
I wake up, i check out
I fill the tank and wash the windshield clean
Then i’m back out on the highway
And BANG that’s when i remember my dream:
We were standing in a garden
And i had a machine that made silence
It just sucked up the whole opinionated din
And there were no people on the payroll
And there were no monkeys on our backs
And i said, show me what you look like
Without skin
Science chases money
And money chases its tail
And the best minds of my generation
Can’t make bail
But the bacteria are coming to take us down
That’s my prediction
It’s the answer to this culture
Of the quick fix prescription
But in the garden of simple
Where all of us are nameless
You were never anything but beautiful to me
And, you know, they never really owned you
You just carried them around
And then one day you put 'em down
And found your hands were free
So now it’s early in the morning
At the longitude of memphis
And the sun is setting sweetly on hong kong
And the big plan is just to keep spinning
Cuz the big bang is only just beginning
And sometimes it’s all that we can do just to hang on
And what i meant to say is xxoo which means i’m thinking of ya
Which means i’ve been thinking of you
All along

(traduzione)

Uno stronzo pazzo ha scolpito una scultura nel burro
E l'ho appoggiato nel mezzo del bar per la colazione d'oro
E mi sto infilando toast e salsiccia nelle tasche
Sotto un cartello che dice inaugurazione
Mentre il mio cane sta aspettando in macchina
Mi sveglio, vado a controllare
Riempio il serbatoio e lavo bene il parabrezza
Poi sono di nuovo in autostrada
E BANG è allora che ricordo il mio sogno:
Eravamo in piedi in un giardino
E avevo una macchina che faceva silenzio
Ha solo risucchiato tutto il frastuono supponente
E non c'erano persone sul libro paga
E non c'erano scimmie sulle nostre spalle
E io dissi, mostrami che aspetto hai
Senza pelle
La scienza insegue il denaro
E il denaro gli insegue la coda
E le migliori menti della mia generazione
Non posso fare la cauzione
Ma i batteri stanno arrivando per abbatterci
Questa è la mia previsione
È la risposta a questa cultura
Della prescrizione rapida
Ma nel giardino dei semplici
Dove tutti noi siamo senza nome
Non sei mai stato altro che bella per me
E, sai, non ti hanno mai veramente posseduto
Li hai appena portati in giro
E poi un giorno li metti giù
E ho scoperto che le tue mani erano libere
Quindi ora è mattina presto
Alla longitudine di memphis
E il sole tramonta dolcemente su hong kong
E il grande piano è solo continuare a girare
Perché il big bang è solo all'inizio
E a volte è tutto ciò che possiamo fare solo per resistere
E quello che volevo dire è xxoo, il che significa che sto pensando a te
Il che significa che ho pensato a te
Per tutto il tempo