Traduzione del testo della canzone Heartbreak Even - Ani DiFranco

Heartbreak Even (originale)

It’s a heartbreak even situation
Nothing lost and nothing gained
So i’m 10 years old again
Standing in the backyard waving at a train
I feel you make love to me slightly
Every time you let a little laugh slip too soon
And the moment passes over us so lightly
It feels like sand blowing over a dune
You try not to let your emotions show
But it ain’t a balloon you can just let go
It’s an ice cream cone dripping in the sun
Sticky hands
Sticky arms
Sticky situation
It’s a heartbreak even situation
One part powerful elation
One part pitiful and frail
And i’m trying to feel my way around
A book of promises written in braille
There is pressure from within this
And pressure from above
There is pressure on our tenuous, strenuous love
And there’s wet wool blankets one, two, three
Laid onto my chest
'til i just can’t breathe
And i try not to let my emotions show
But it ain’t a balloon i can just let go
It’s an ice cream cone dripping in the sun
Sticky hands
Sticky arms
Sticky situation

Heartbreak Even (traduzione)

È una situazione pari al crepacuore
Niente perso e niente guadagnato
Quindi ho di nuovo 10 anni
In piedi nel cortile di casa salutando un treno
Sento che fai l'amore con me leggermente
Ogni volta che ti lasci scappare una risata troppo presto
E il momento passa su di noi così leggero
Sembra come la sabbia che soffia su una duna
Cerchi di non mostrare le tue emozioni
Ma non è un palloncino che puoi semplicemente lasciar andare
È un cono gelato che gocciola al sole
Mani appiccicose
Braccia appiccicose
Situazione appiccicosa
È una situazione pari al crepacuore
Una parte potente esultanza
Una parte pietosa e fragile
E sto cercando di sentire la mia strada
Un libro di promesse scritto in braille
C'è pressione al suo interno
E la pressione dall'alto
C'è una pressione sul nostro tenue, faticoso amore
E ci sono coperte di lana bagnata uno, due, tre
Appoggiato sul mio petto
finché non riesco proprio a respirare
E cerco di non mostrare le mie emozioni
Ma non è un palloncino che posso semplicemente lasciar andare
È un cono gelato che gocciola al sole
Mani appiccicose
Braccia appiccicose
Situazione appiccicosa