Traduzione del testo della canzone Imperfectly - Ani DiFranco

Imperfectly (originale)

I’m okay
if you get me at a good angle
and you’re okay
in the sort of light
and we don’t look
like pages from a magazine
but that’s all right
that’s all right
I crashed your pickup truck
and then I had to drive it back home
I was crying
I was so scared
of what you would do of what you would say
but you just started laughing
so I started laughing along
saying, it looks a little rough
but it runs okay
it looks a little rough
but it runs good anyway
we get a little further from perfection
each year on the road
I guess that’s what they call character
I guess that’s just the way it goes
better to be dusty than polished
like some store window mannequin
why don’t you tocuh me where I’m rusty
let me stain your hands
when you’re pretty as a picture
they pound down your door
but I’ve been offered love
in two dimensions before
and I know that it’s not all
it’s made out to be let’s show them how it’s done
let’s do it all imperfectly

Imperfectly (traduzione)

Sto bene
se mi dai una buona angolazione
e stai bene
in una sorta di luce
e non guardiamo
come le pagine di una rivista
ma va bene così
va tutto bene
Ho fatto schiantare il tuo camioncino
e poi ho dovuto riportarlo a casa
Stavo piangendo
Ero così spaventato
di cosa faresti di ciò che diresti
ma hai appena iniziato a ridere
così ho iniziato a ridere insieme
dicendo, sembra un po' ruvido
ma funziona bene
sembra un po' ruvido
ma funziona comunque bene
siamo un po' più lontani dalla perfezione
ogni anno sulla strada
Immagino che sia quello che chiamano carattere
Immagino che sia proprio così
meglio essere polverosi che levigati
come un manichino da vetrina
perché non mi tocchi dove sono arrugginito
lascia che ti macchi le mani
quando sei carina come una foto
bussano alla tua porta
ma mi è stato offerto amore
in due dimensioni prima
e so che non è tutto
è fatto per essere, mostriamo loro come si fa
facciamo tutto in modo imperfetto