Traduzione del testo della canzone Glass House - Ani DiFranco

Glass House (originale)

Sitting in my glasshouse
While your ghost is sleeping down the hall
Watching the little birds fly
Kamikaze missions into the walls
Think i’m gonna stay in today
Sit on my couch and watch them fall
(drums)
Life just keeps getting harder
Keeps getting harder to hide
Darker it is around me
Easier it is to see inside
And outside the glass
The whole world is magnified
And it’s half an inch
From here to the other side
Guess that push has come to this
So i guess this must be shove
But before you throw those stones at me
Tell me what’s your house made of
If you think you know what i’m doing wrong
You’re going to have to get in line
For the purposes of this song
Lets just say i’m doing fine
Sure, i’m doing fine
Trapped in my glasshouse
Crowd has been gathering since dawn
Make a pot of coffee
While catastrophe awaits me out on the lawn
Think i’m going to stay in today
Pretend like i don’t know what’s going on
I guess that push has come to this
So i guess this must be shove
But before you throw those stones at me
Tell me what’s your house made of
And before you’ll know what i’m doing wrong
You’re going to have to get in line
So for the purposes of this song
Lets just say i’m doing fine
Sure, i’m doing fine
Sitting in my glass house
Sitting in my glass house

Glass House (traduzione)

Seduto nella mia serra
Mentre il tuo fantasma dorme in fondo al corridoio
Guardando gli uccellini volare
Missioni Kamikaze contro le mura
Penso che rimarrò qui oggi
Siediti sul mio divano e guardali cadere
(batteria)
La vita continua a diventare sempre più difficile
Diventa sempre più difficile da nascondere
Più scuro è intorno a me
È più facile vedere l'interno
E fuori dal vetro
Il mondo intero è ingrandito
Ed è mezzo pollice
Da qui all'altro lato
Immagino che la spinta sia arrivata a questo
Quindi suppongo che questo debba essere spinto
Ma prima che tu mi scagli quelle pietre
Dimmi di cosa è fatta la tua casa
Se pensi di sapere cosa sto sbagliando
Dovrai metterti in fila
Ai fini di questo brano
Diciamo solo che sto bene
Certo, sto bene
Intrappolato nella mia serra
La folla si è radunata dall'alba
Prepara una caffettiera
Mentre la catastrofe mi aspetta sul prato
Penso che rimarrò qui oggi
Fai finta di non sapere cosa sta succedendo
Immagino che la spinta sia arrivata a questo
Quindi suppongo che questo debba essere spinto
Ma prima che tu mi scagli quelle pietre
Dimmi di cosa è fatta la tua casa
E prima che tu sappia cosa sto sbagliando
Dovrai metterti in fila
Quindi per gli scopi di questa canzone
Diciamo solo che sto bene
Certo, sto bene
Seduto nella mia casa di vetro
Seduto nella mia casa di vetro