Traduzione del testo della canzone Tamburitza Lingua - Ani DiFranco

Tamburitza Lingua (originale)

a cold and porcelain lonely
in an old new york hotel
a stranger to a city
that she used to know so well
bathing in a bathroom
that is bathed in the first blue light
of the beginning of a century
at the end of an endless night
then she is wet behind the ears and wafting down the avenue
pre-rush hour
post-rain shower
stillness seeping upwards like steam
from another molten sewer
summer in new york
they’ve been spraying us with chemicals in our sleep
us / they
something about the mosquitoes having some kind of disease
them / me CIA foul play
if you ask the guy selling hair dryers out of a gym bag
chemical warfare
«i'm telling you, lab rat to lab rat,"he says, «that's where the truth is at»
that’s where the truth is at that’s where the truth is at and everything seems to have gone terribly wrong that can
but one breath at a time is an acceptable plan
she tells herself
and the air is still there
and this morning it’s even breathable
and for a second the relief is unbelievable
and she’s a heavy sack of flour sifted
her burden lifted
she’s full of clean wind for one lean moment
and then she’s trapped again
reverted
caged and contorted
with no way to get free
and she’s getting plenty of little kisses
but nobody’s slippin' her the key
her whole life is a long list of what ifs
and she doesn’t even know where to begin
and the pageantry of suffering therein
rivals television
tv is, after all, the modern day roman coliseum
human devastation as mass entertainment
and now millions sit jeering
collectively cheering
the bloodthirsty hierarchy of the patriarchal arrangement
she is hailing a cab
she is sailing down the avenue
she’s 19 going on 30
or maybe she’s really 30 now …
it’s hard to say
it’s hard to keep up with time once it’s on its way
and, you know, she never had much of a chance
born into a family built like an avalanche
and somewhere in the 80s between the oat bran and the ozone
she started to figure out things like why
one eye pointed upwards looking for the holes in the sky
one eye on the little flashing red light
a picasso face twisted and listing down the canvas
of the end of an endless night
10 9 8 seven six 5 4 three 2 one
and kerplooey
you’re done.
you’re done for.
you’re done for good.
so tell me did you?
did you do did you do all you could?

(traduzione)

un solitario freddo e di porcellana
in un vecchio hotel di New York
uno sconosciuto in una città
che lei conosceva così bene
fare il bagno in un bagno
che è immerso nella prima luce blu
dell'inizio di un secolo
alla fine di una notte senza fine
poi è bagnata dietro le orecchie e si diffonde lungo il viale
ora di punta
doccia post-pioggia
quiete che filtra verso l'alto come vapore
da un'altra fogna fusa
estate a New York
ci hanno spruzzato con sostanze chimiche nel nostro sonno
noi / loro
qualcosa sulle zanzare che hanno una sorta di malattia
loro / me CIA un gioco scorretto
se chiedi al ragazzo che vende asciugacapelli da una borsa da palestra
guerra chimica
«Te lo dico, topo da laboratorio a topo da laboratorio», dice, «è lì che sta la verità»
ecco dov'è la verità ecco dov'è la verità e tutto sembra essere andato terribilmente storto che può
ma un respiro alla volta è un piano accettabile
si dice
e l'aria è ancora lì
e stamattina è anche traspirante
e per un secondo il sollievo è incredibile
ed è un sacco di farina setacciata
il suo fardello si è sollevato
è piena di vento pulito per un momento di magra
e poi è di nuovo intrappolata
ripristinato
ingabbiato e contorto
senza alcun modo per essere libero
e sta ricevendo un sacco di piccoli baci
ma nessuno le sta dando la chiave
tutta la sua vita è una lunga lista di se
e non sa nemmeno da dove iniziare
e lo sfarzo della sofferenza in esso
rivaleggia con la televisione
la tv è, dopo tutto, il Colosseo dei giorni nostri
devastazione umana come intrattenimento di massa
e ora milioni si siedono a schernire
esultando collettivamente
la sanguinaria gerarchia della disposizione patriarcale
sta chiamando un taxi
sta navigando lungo il viale
lei ha 19 anni e 30
o forse adesso ha davvero 30 anni...
è difficile da dire
è difficile tenere il passo con il tempo una volta che è in arrivo
e, sai, non ha mai avuto molte possibilità
nato in una famiglia costruita come una valanga
e da qualche parte negli anni '80 tra la crusca d'avena e l'ozono
ha iniziato a capire cose come il perché
un occhio puntato verso l'alto cercando i buchi nel cielo
un occhio sulla piccola luce rossa lampeggiante
una faccia di Picasso contorta e che elenca la tela
della fine di una notte senza fine
10 9 8 sette sei 5 4 tre 2 uno
e Kerplooey
hai finito.
hai finito.
hai finito per sempre.
quindi dimmi l'hai fatto?
hai fatto hai fatto tutto quello che potevi?