Traduzione del testo della canzone Kazoointoit - Ani DiFranco

Kazoointoit (originale)

I love us both but i don’t feel good
So i keep pulling over
And looking under
The hood
I love us both but i’m at wit’s end
Where does your compromise begin
And mine end?
I love us both but what
World’s it gonna be?
The one according to you
Or the one according to me?
I don’t feel good so …
Now do my problems include
Talks with doctors who don’t even understand
About food?
I think in ancient china they kinda
Figured out how the body works
But our culture is just a roughneck
Teenage jerk
With a bottle of pills
And a bottle of booze
And a full round of ammunition
And nothing to lose
And is it really the best we can do
To arm wrestle over whose world it’s gonna be?
(the one according to you
Or the one according to me)
I love us both and i’ll see ya
If you’ll see me
So … who are we?

Kazoointoit (traduzione)

Ci amo entrambi ma non mi sento bene
Quindi continuo a accostare
E guardando sotto
La foresta
Ci amo entrambi, ma sono alla fine
Da dove inizia il tuo compromesso
E la mia fine?
Ci amo entrambi, ma cosa
Sarà il mondo?
Quello secondo te
O quello secondo me?
Non mi sento bene quindi...
Ora i miei problemi includono
Colloqui con medici che non capiscono nemmeno
Sul cibo?
Penso che nell'antica Cina siano un po'
Ho capito come funziona il corpo
Ma la nostra cultura è solo un rozzo
Coglione adolescente
Con una bottiglia di pillole
E una bottiglia di alcol
E un pieno di munizioni
E niente da perdere
Ed è davvero il meglio che possiamo fare
Per bracciare di chi sarà il mondo?
(quello secondo te
O quello secondo me)
Ci amo entrambi e ci vediamo
Se mi vedrai
Allora... chi siamo?