Traduzione del testo della canzone Served Faithfully - Ani DiFranco

Served Faithfully (originale)

He caresses every bottle
Like it’s the first one he’s had
Saying
It ain’t love
But it ain’t bad
It’s the only reward
Bestowed upon me
And i have served faithfully
I can see he is scarred
From doing some hard time
But i let alone what is broken
'cause it isn’t mine
He strikes out at me
When i am within reach
Then he reaches for me
When i draw the line
Sometimes it seems like love
Is just a fancy word for compromise
You gotta read between the years
You gotta write between the lines
You gotta try to understand
The grandness of the man behind the petty crimes
And let him off easy sometimes
I have only just met
An old old friend
We’ve been walking around holding hands
I hope some day he can bend
As far as it takes to understand
And risk breaking open again

Served Faithfully (traduzione)

Accarezza ogni bottiglia
Come se fosse il primo che ha avuto
Detto
Non è amore
Ma non è male
È l'unica ricompensa
Conferito a me
E ho servito fedelmente
Vedo che è sfregiato
Dal momento difficile
Ma per non parlare di ciò che è rotto
perché non è mio
Mi colpisce
Quando sono a portata di mano
Poi mi raggiunge
Quando traccio la linea
A volte sembra amore
È solo una parola elegante per un compromesso
Devi leggere tra gli anni
Devi scrivere tra le righe
Devi cercare di capire
La grandezza dell'uomo dietro i piccoli crimini
E lascialo andare facilmente a volte
Mi sono appena incontrato
Un vecchio vecchio amico
Siamo andati in giro tenendoci per mano
Spero che un giorno possa piegarsi
Per quanto occorre capire
E rischiare di riaprire