Traduzione del testo della canzone Marrow - Ani DiFranco

Marrow (originale)

The answer came
Like a shot in the back
While you were running from your lesson
Which might explain
Why years later all you could remember
Was the terror of the question
Plus, you weren’t listening
You were stockpiling canned goods
Making a bomb shelter of our basement
And i can’t believe you let the moral go by
While you were soaking in the product placement
Where was your conscience?
Where was your consciousness?
And where did you put all those letters
That you wrote to yourself
But could not address?
I’m a good kisser
And you’re a fast learner
And that kinda thing could float us
For a pretty long time
Then one day you’d realize
You’ve memorized my phone number
And you’ll call it and find it’s a disconnected line
Cuz i got tossed out the window of love’s el camino
And i shattered into a shower of sparks on the curb
You were smoking me
Weren’t you?
Between your yellow fingers
You just inhaled and exhaled without saying a word
Where was your conscience?
Where was your consciousness?
And where did you put all those letters
That you wrote to yourself
But could not address?
There’s a smorgasbord of unspoken poisons
A whole childhood of potions
That are all bottled up
And so one by one i am dusting off labels
I am uncorking bottles and filling up cups
So go ahead and have a taste of your own medicine
And i’ll have a taste of mine
But first let’s toast to the lists
That we hold in our fists
Of the things that we promise to do
Differently next time
Cuz the answer came like a shot in the back
While you were running from your lesson
Which might explain
Why years later all you could remember
Was the terror of the question
Plus i’m not listening to you anymore
My head is too sore and my heart’s perforated
And i’m mired in the marrow of my (well… ain’t that) funny bone
Learning how to be alone and devastated
Where was my conscience?
Where was my consciousness?
And what do i do with all these letters
That i wrote to myself
But cannot address?

(traduzione)

La risposta è arrivata
Come un colpo alla schiena
Mentre stavi scappando dalla tua lezione
Il che potrebbe spiegare
Perché anni dopo tutto ciò che potevi ricordare
Era il terrore della domanda
Inoltre, non stavi ascoltando
Stavi accumulando cibi in scatola
Realizzare un rifugio antiatomico nel nostro seminterrato
E non posso credere che tu abbia lasciato andare la morale
Mentre eri immerso nel posizionamento del prodotto
Dov'era la tua coscienza?
Dov'era la tua coscienza?
E dove hai messo tutte quelle lettere
Che hai scritto a te stesso
Ma non potrebbe indirizzare?
Sono un buon baciatore
E tu impari velocemente
E quel genere di cose potrebbe farci galleggiare
Per un periodo abbastanza lungo
Poi un giorno te ne accorgeresti
Hai memorizzato il mio numero di telefono
E lo chiamerai e scoprirai che è una linea disconnessa
Perché sono stato sbattuto fuori dalla finestra di El Camino dell'amore
E sono precipitato in una pioggia di scintille sul marciapiede
Mi stavi fumando
non eri tu?
Tra le tue dita gialle
Hai semplicemente inspirato ed espirato senza dire una parola
Dov'era la tua coscienza?
Dov'era la tua coscienza?
E dove hai messo tutte quelle lettere
Che hai scritto a te stesso
Ma non potrebbe indirizzare?
C'è un buffet di veleni non detti
Un'intera infanzia di pozioni
Che sono tutti imbottigliati
E così uno dopo uno spolvero le etichette
Sto stappando bottiglie e riempiendo tazze
Quindi vai avanti e assapora la tua stessa medicina
E avrò un assaggio del mio
Ma prima brindiamo alle liste
Che teniamo nei nostri pugni
Delle cose che promettiamo di fare
Diversamente la prossima volta
Perché la risposta è arrivata come un colpo alla schiena
Mentre stavi scappando dalla tua lezione
Il che potrebbe spiegare
Perché anni dopo tutto ciò che potevi ricordare
Era il terrore della domanda
Inoltre non ti ascolto più
La mia testa è troppo dolorante e il mio cuore è perforato
E sono impantanato nel midollo del mio (beh... non è quello) osso divertente
Imparare a essere solo e devastato
Dov'era la mia coscienza?
Dov'era la mia coscienza?
E cosa faccio con tutte queste lettere
Che ho scritto a me stesso
Ma non puoi rivolgerti?