Testi di Ese Miedo - Aniki, Canserbero

Ese Miedo (originale)

Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata
Pupilas dilatadas sobre mi almohada…
¿Tu lengua?
La seda que hace áspera mi piel, mis pechos… Corre,
late el corazón deprisa, no espera a nadie: sigue al tuyo.
Basto el universo
que recorro en un suspiro buscando esa luz, pero cómoda entre tinieblas fugaces
y destellos álgidos
Porque no me cuesta mirarte, porque no me cuesta encontrar esos ojos perdidos.
Dime cuál es tu mar, que saldré a buscarte donde derivan tus sueños.
¿Cuál es la sal que te aviva?
Una luz tenue es testigo del calor que alimenta mi insomnio.
He estado ciega,
lo sé, he estado ciega, lo sé, e inconsciente, he estado ciega lo sé
Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata
Porque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Cuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Cuando quiero llorar te empapas de mi dolor:
Porque tú eres yo como yo soy tú
Porque cuando estoy así sólo tú le das paz a mi alma
Cuando me derrumbo sólo tú estás ahí
Cuando quiero llorar te empapas de mi dolor:
Porque tú eres yo como yo soy tú
Despiértame, desnúdame, deshónrame, descíframe, desvélate
Destápate, desármate, despójame de ese miedo que nos ata
Desbórdame, deshazme, desgástame, destílame, descárgate
Descúbrete, desahógate, despréndete de ese miedo que nos ata

(traduzione)

Svegliami, spogliami, disonorami, svelami, rivelati
Scopri, disarma, spogliami di quella paura che ci lega
Traboccami, annullami, logorami, distillami, scaricami
Scopri te stesso, sfogati, liberati da quella paura che ci lega
Pupille dilatate sul mio cuscino...
La tua lingua?
La seta che rende la mia pelle ruvida, i miei seni... Corri,
il cuore batte forte, non aspetta nessuno: segue il tuo.
basta l'universo
che cammino con un sospiro cercando quella luce, ma a mio agio nell'oscurità fugace
e lampi di luce
Perché non è difficile per me guardarti, perché non è difficile per me ritrovare quegli occhi perduti.
Dimmi qual è il tuo mare, che uscirò a cercarti dove derivano i tuoi sogni.
Qual è il sale che ti ravviva?
Una luce fioca è testimone del calore che alimenta la mia insonnia.
Sono stato cieco
Lo so, sono stato cieco, lo so, e inconsapevole, sono stato cieco, lo so
Svegliami, spogliami, disonorami, svelami, rivelati
Scopri, disarma, spogliami di quella paura che ci lega
Traboccami, annullami, logorami, distillami, scaricami
Scopri te stesso, sfogati, liberati da quella paura che ci lega
Perché quando sono così solo tu dai pace alla mia anima
Quando mi abbatto solo tu sei lì
Quando voglio piangere assorbi il mio dolore:
Perché tu sei me come io sono te
Perché quando sono così solo tu dai pace alla mia anima
Quando mi abbatto solo tu sei lì
Quando voglio piangere assorbi il mio dolore:
Perché tu sei me come io sono te
Svegliami, spogliami, disonorami, svelami, rivelati
Scopri, disarma, spogliami di quella paura che ci lega
Traboccami, annullami, logorami, distillami, scaricami
Scopri te stesso, sfogati, liberati da quella paura che ci lega