Traduzione del testo della canzone Advertencia - Canserbero

Advertencia (originale)

Yo soy real por que lo soy, no por decir que soy real
No sé si soy un hijo 'e Dios o soy un ángel del Diablo
Lo único que sé, es que si estoy aquí es por algo
Con un lápiz a la derecha y en la izquierda un ron amargo
Como cada uno de los versos con los que les hablo
Algunos me dicen «no pierdas tiempo compitiendo»
Sigue escribiendo temas como lo vienes haciendo
Sé que es lo mejor, pero hay una voz que me dice
Que asesine a letras a to' esos mediocres que me maldicen
Se malinforman, no se conforman con las migajas
Y creen que hablando paja van a callar un movimiento
Llamado sinceridad, realidad, verdad o como quieran
Ni disparándome podrán hacer que mi voz muera
Porque están mis temas, varios de ellos en cuarentena
Esperando, sonriendo, el momento pa' coñacear el sistema
Se que soy un problema, un vidrio dentro 'e sus zapatos
Una piña bajo sus brazos, una gran mancha en su contrato
Por eso desde hace rato me están haciendo campaña
Canciones mías de niño, montajes y demás patrañas
Por que les extraña que un culpable se vuelva juez
Corrija sus errores y triunfe como lo hizo Malcom X
¡Pero qué van a saber los ignorantes de eso!
Si ellos solo están aquí por las putas y por los pesos
Gente religiosa dice que me montaron rezos
En ollita de presión con cadáveres y con huesos
Pero ni eso va a hacer que el Canser descanse
Y no alcanse los chances que la vida le ha dado pa' superarse
Dejen de humillarse hablando mal de mí en los foros
Mejor mídanse conmigo en tarima, yo contra todos
Estrofa por estrofa, beat por beat, coro por coro
Frente a un publico real, no frente a unos malditos bobos
Que se reúnen los fines pa' decir que son raperos
Cantando hasta pop y moviendo el hueco del trasero
Odio hablar de esto, desperdiciar una gran pista
¿Pero cómo hago?
Si me sobran letras pa' los masoquistas
Tengo la vista puesta en representar mi bandera
Estado, ciudad, municipio, barrio La Pica, Ovallera
Callando hijos de puta, grosero hasta que me muera
Por que pa' sembrar conciencia hay que regañar
Aunque en verdad no quiera
Ojalá y los que hoy en día me ofrecen tiros
No maduren nunca y nunca entiendan lo que escribo
Porque es triste cuando sabes que fallaste
Y te faltan las bolas pa' pedir perdón y echar pa’lante
No obstante, seguiré diciendo Venezuela
Así Hugo Chávez me diga escuálido algún día en cadena
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pues no me importa hablarle feo a quien sea por lo que creo
Le escribiré un tema de lo que pienso y lo que veo
Pa' sepan que canto lo que me sale por el-
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiecen a respetar y reconocer lo que es real
No los voy a nombrar, no porque me las de que tal
Sino es que en verdad sus nombres no los puedo recordar
Ya no me hagan crear mas temas de competición
Que parecen más bien pisadas de un gigante en un ratón
Me ha dado la impresión, que mientras mas buscan callarme
Me hacen más imparable, de hip hop he estado incesable
Mis manos en la cabeza, ron derramado en el suelo
Mi cuaderno es mi piel, mi lápiz el escarpelo
Mis ojos en actitud de duelo y una voz que se esfuerza más
Para que más la critiquen los mamagüevos
MCs de mierda amarilla duermen en camilla
Soñando ser yo, se despiertan en pesadillas
Queriendo se las dar de sabios, cuando es muy obvio
Que es pura mierda lo que escupen por sus labios
Me dan la mano de Judas desnuda de envidia pura
Que los tortura al saber que no alcanzan mis escrituras
Si comparas mi experiencia con sus incoherencias
Con un poco de paciencia notaras la diferencia
Un exceso 'e palabras que los trauma
Que cortan desplace de hipócritas en esta fauna
Soy verdadero guerrero con el tintero, artillero
Pero mejor conocido por Canserbero
Escribir par de rimas lo pudiera hacer cualquiera
El flow y la coherencia no las tiene to' el que quiera
Si ellos supieran contra quien se metieran
No fueran tan envidiosos y respetaran cuando me vieran
Que si en carro llegué, que con cuál mujer me fui
¿Si no es por envidia entonces por qué hablan de mí?
Dicen «¿si se crió en un barrio entoces por que habla así?»
Como si en los barrios no enseñaran a leer y a escribir
Ya deben admitir la peor pobreza es la mental
Y que mi gran fortuna está en mi forma de pensar
Que no concuerda con la inmadurez de los chamos de ahora
Que adoran solo la popularidad y la moda
Por eso es que aún ahora en pleno siglo XXI
Nos tildan de tercer mundo aunque solo exista uno
Niñas portan silicón, niños portan un cañón
Y a los 10 tienen sex porque así dice la canción
Pero su mayor preocupación
No es el cese de la violencia, ni la educación
Sino la malinformación que vengo de urbanización
Que no es verdad, pero de serlo, ¿qué?
¿Me restaría razón?
¿Restaría corazón acaso a la verdad que he escrito
A esa mínima parte que han oído de mis eruditos?
Orgulloso estoy de ser blanquito, a mi viejo igualito
Pues no me identifico con tu racismo maldito
Le lanzaste al Can, ¿qué vas a hacer ahora?
Como si me interesara la envidia de esas señoras
Que adoran a los malditos gringos que hay en MTV
Que si se los encontraran en las bolas se le guindaran
En cambio a mí una madre llorando me decía
Que le ayudó el tema «Mañana será otro día»
Eso es lo que a mi me importa pues no escucho porquerías
Podridas que me lanzan raperitos 'e fantasía
Que todavía no entienden que no pueden contra el niño
Que prefiere mugre en la oreja en vez de zarcillo
Todos tus sencillos hablan de gatillo y balazos
Pero si en realidad vamos al caso
El que no aprende de lo malo vive del fracaso
Por eso siempre serán como la moda: de corto plazo
Acaso ¿no ven que no hay comparación mía con ustedes?
No quería decirlo así para no herirlos, ¿pero qué quieren?
Si por las buenas no respetan al que representa
A todo el rap criollo, sin lucro y sin cobrar renta
Pagan cual puta lanzando punta a diestra y sinestra
Soñando con que los nombre para que los tomen en cuenta
Pero a estas horas todavía no me he molestado
En escuchar siquiera lo que yo sé que me han lanzado
No como muchos equivocados
Que ya creen que esta canción es pa' ellos
Como si yo supiera quiénes son
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Y si hay un Dios arriba, larga vida pídole
A todos esos hermanos que hoy me arrojan saliva
Para que de ira mueran cuando en la cima yo esté
Y no puedan hacer mas que verme llegar pa' arriba
Larga vida pido pa' mis enemigos
Para que vean mis triunfos tanto o más que yo
Ya no me hagan sacar un tema normal semanal
Empiezen a respetar y reconocer lo que es real
El Canserbero, el Can pa' to' los que en joderme insisten
Mejor escriban, porque lo que viene no es chiste
You
Kaputo en el instrumental
Soy la muerte, soy la maldad hecha conciencia
El favorito de tus MCs favoritos
No crean hacerme parecer estúpido
Ustedes ni pueden contra un estúpido
El Knpesino
Por mi madre que no me van a parar…

(traduzione)

Sono reale perché lo sono, non perché dico di essere reale
Non so se sono un figlio di Dio o un angelo del diavolo
L'unica cosa che so è che se sono qui è per qualcosa
Con una matita a destra ea sinistra un rum amaro
Come ogni versetto con cui ti parlo
Alcuni mi dicono "non perdere tempo a gareggiare"
Continua a scrivere argomenti come hai fatto
So che è per il meglio, ma c'è una voce che me lo dice
Lascia che uccida tutte quelle persone mediocri che mi maledicono
Sono male informati, non si accontentano delle briciole
E pensano che parlando di paglia metteranno a tacere un movimento
Chiamato sincerità, realtà, verità o qualunque cosa tu voglia
Nemmeno spararmi può far morire la mia voce
Perché le mie canzoni ci sono, molte in quarantena
Aspettando, sorridendo, il momento di stuzzicare il sistema
So di essere un problema, un bicchiere nelle sue scarpe
Un ananas sotto le braccia, una grossa macchia sul contratto
Ecco perché hanno fatto una campagna per me per molto tempo
Le mie canzoni da bambino, montaggi e altre sciocchezze
Perché sono sorpresi che un colpevole diventi giudice
Correggi i tuoi errori e vinci come ha fatto Malcolm X
Ma cosa ne sapranno gli ignoranti!
Se sono qui solo per le puttane e per i pesos
Le persone religiose dicono che preparano preghiere per me
In una pentola a pressione con cadaveri e ossa
Ma nemmeno questo farà riposare il Canser
E non raggiungere le possibilità che la vita ti ha dato da superare
Smettila di umiliarti parlando male di me nei forum
Meglio misurarti con me sul palco, io contro tutti
Versetto dopo versetto, battuta dopo battuta, ritornello dopo ritornello
Di fronte a un pubblico vero, non di fronte a dei maledetti sciocchi
Che i fine settimana si incontrino per dire che sono rapper
Cantando il pop e spostando il buco del culo
Odio parlare di questo, sprecare una bella traccia
Ma come faccio?
Se ho ancora testi per i masochisti
Il mio obiettivo è rappresentare la mia bandiera
Stato, città, comune, quartiere La Pica, Ovallera
Chiudere i figli di puttana, maleducati fino alla morte
Perché per seminare consapevolezza bisogna rimproverare
Anche se proprio non ne ho voglia
Si spera e quelli che oggi mi offrono scatti
Non crescere mai e non capire mai quello che scrivo
Perché è triste quando sai di aver fallito
E ti mancano le palle per chiedere perdono e andare avanti
Tuttavia, continuerò a dire Venezuela
Quindi Hugo Chavez mi chiama magra un giorno in catena
Ti scriverò un argomento di ciò che penso e di ciò che vedo
Beh, non mi dispiace parlare male con nessuno per quello che penso
Ti scriverò un argomento di ciò che penso e di ciò che vedo
Quindi sanno che canto quello che ne viene fuori-
E se c'è un Dio lassù, lunga vita chiediglielo
A tutti quei fratelli che oggi mi lanciano saliva
In modo che muoiano di rabbia quando sono in cima
E non possono fare altro che vedermi salire al piano di sopra
Lunga vita chiedo i miei nemici
In modo che vedano i miei trionfi tanto o più di me
Non farmi più pubblicare un normale numero settimanale
Inizia a rispettare e riconoscere ciò che è reale
Non li nominerò, non perché mi dici che ne dici
È solo che non riesco proprio a ricordare i loro nomi
Non farmi creare altri temi di competizione
Sembrano più le impronte di un gigante in un topo
Mi ha dato l'impressione che più cerchino di zittirmi
Mi rendono più inarrestabile, hip hop sono stato inarrestabile
Le mie mani sulla testa, rum versato sul pavimento
Il mio taccuino è la mia pelle, la mia matita è il bisturi
I miei occhi in atteggiamento di lutto e una voce che si sforza di più
In modo che i mamagüevos la critichino di più
Gli MC gialli di merda dormono sulla barella
Sognando di essere me, si svegliano negli incubi
Voler fingere di essere saggio, quando è molto ovvio
Che quello che sputano dalle loro labbra è pura merda
Mi danno la mano di Giuda nudo con pura invidia
Ciò li tortura sapendo che non raggiungono i miei scritti
Se confronti la mia esperienza con le loro incongruenze
Con un po' di pazienza noterete la differenza
Un eccesso di parole che trauma
Che taglia lo spostamento degli ipocriti in questa fauna
Sono un vero guerriero con il calamaio, artigliere
Ma meglio conosciuto da Canserbero
Scrivi un paio di rime che chiunque potrebbe fare
Flusso e coerenza non sono disponibili per tutti coloro che vogliono
Se sapessero con chi stavano scherzando
Non erano così invidiosi e hanno rispettato quando mi hanno visto
E se arrivassi in macchina, con quale donna partivo?
Se non per invidia, allora perché parlano di me?
Dicono "se è cresciuto in un quartiere, allora perché parla così?"
Come se nei quartieri non insegnassero a leggere ea scrivere
Devono già ammettere che la peggiore povertà è mentale
E che la mia grande fortuna è nel mio modo di pensare
Ciò non è d'accordo con l'immaturità dei ragazzi di oggi
Chi ama solo popolarità e moda
Ecco perché ancora oggi nel XXI secolo
Ci chiamano un terzo mondo anche se ce n'è uno solo
Le ragazze portano il silicone, i ragazzi portano un cannone
E a 10 anni fanno sesso perché è quello che dice la canzone
Ma la sua più grande preoccupazione
Non è la cessazione della violenza, né l'educazione
Ma la disinformazione che vengo dall'urbanizzazione
Il che non è vero, ma se sì, cosa?
Avrei ragione?
Toglierei il mio cuore dalla verità che ho scritto
A quella minima parte che hai sentito dai miei studiosi?
Sono orgoglioso di essere bianco, il mio vecchio proprio come me
Beh, non mi identifico con il tuo dannato razzismo
Hai lanciato la lattina, cosa hai intenzione di fare adesso?
Come se mi interessasse l'invidia di quelle signore
Che adorano i dannati gringo che sono su MTV
Che se fossero stati trovati nelle palle gli sarebbero stati attaccati
Invece, una madre piangente me l'ha detto
Che il tema «Domani sarà un altro giorno» lo ha aiutato
Questo è ciò che conta per me perché non ascolto cazzate
I rapper marcio mi lanciano 'e fantasia
Ancora non capiscono che non possono contro il bambino
Che preferisce la sporcizia nell'orecchio invece di un viticcio
Tutti i tuoi single parlano di grilletto e proiettili
Ma se andiamo davvero al caso
Chi non impara dalle cattive vite dal fallimento
Ecco perché saranno sempre come la moda: a breve termine
Non vedi che non c'è paragone tra me e te?
Non volevo dirlo così per non ferirli, ma cosa vogliono?
Se per sempre non rispettano chi rappresenta
A tutto il rap creolo, senza scopo di lucro e senza pagare l'affitto
Pagano come una puttana lanciando mancia a destra e a sinistra
Sognare di essere nominati per essere presi in considerazione
Ma a quest'ora non mi sono ancora preoccupato
Anche solo sentire quello che so che mi è stato lanciato addosso
Non così tanti sbagliati
Che credono già che questa canzone sia per loro
Come se sapessi chi sono
E se c'è un Dio lassù, lunga vita chiediglielo
A tutti quei fratelli che oggi mi lanciano saliva
In modo che muoiano di rabbia quando sono in cima
E non possono fare altro che vedermi salire al piano di sopra
E se c'è un Dio lassù, lunga vita chiediglielo
A tutti quei fratelli che oggi mi lanciano saliva
In modo che muoiano di rabbia quando sono in cima
E non possono fare altro che vedermi salire al piano di sopra
Lunga vita chiedo i miei nemici
In modo che vedano i miei trionfi tanto o più di me
Non farmi più pubblicare un normale numero settimanale
Inizia a rispettare e riconoscere ciò che è reale
Il Canserbero, il Can pa' a' quelli che si ostinano a fottermi
Meglio scrivere, perché quello che sta arrivando non è uno scherzo
Voi
Kaputo allo strumentale
Sono la morte, sono il male reso consapevole
Il preferito dei tuoi MC preferiti
Non pensare di farmi sembrare stupido
Non puoi nemmeno contro uno stupido
Il Knpesino
Per mia madre, non mi fermeranno...