Testi di Siempre - Canserbero

Siempre (originale)

Yo no hago rimas pa' gustar a la gente
No busco ritmos de moda, como soy hoy voy a ser siempre
No busco hacerme el diferente, sino que simplemente
No me nace actuar como un rapero común y corriente
Hip-hop escucho a penas
Porque en mi opinión son contados con una mano los que si valen la pena
Me aburren los gestos exagera’os, los acentos imitados
Todos suenan igual y allí la raíz del problema
De rap sé poco, de su cultura y su historia
Solo sigo la voz de mi alma desde que tengo memoria
Y no me río con todo el mundo, pues donde crecí aprendí
Que los que más te envidian pueden estar frente a ti
Así que si puedes callarme;
hágalo, demuéstrelo
No digo que me las sé todas, aunque seguro algo invento
Tengo una historia nueva a diario
Pues no solo el barrio vive en mí, sino que sigo viviendo en un barrio
La selva de concreto, como algunos dicen
Donde lamentablemente hay que pisar para que no te pisen
Mis raíces en el alma llevo
Luchando contra racistas que cortan el mundo en primero y tercero
No ha sido fácil, para mí no ha sido fácil
Lo digo porque es así, no para hacerme el frágil
Mi agilidad mental me lleva a un plano superior
Donde me veo y noto que no me hace falta buscar ser mejor
Porque los títulos de nada han servido
El verdadero respeto lo brindan los que están contigo
Tus amigos, tu público agradecido al que les digo
Que el índigo va a rimar y rimar mientras esté vivo
De eso se trata herma'
A mí no me hacen falta cadenas ni na' 'e esa mierda
Hip-hop en castellano, con venezolana jerga
Alimentado por lo que he leído y vivido sin merma
Hay más envidia que huecos en la autopista hoy en día
Qué fácil es criticar y creerte «for real»
De mí se ha hablado tanto últimamente que un día
Tendré que escuchar chismes para enterarme de mi propia vida
Es triste pero cierto, (yeah)
Sientes la mala vibra incluso en tus propios conciertos
Es triste pero cierto
Que conozco extranjeros que te comprenden más que muchos de tus propios
compañeros
Le cambian el sentido a todo lo que digo
No admiten que soy el que ha hecho que se vea por los oídos
Me lanzan tantas directas en canciones
Que el hecho de no nombrarme ya los hace notar como perdedores
Solo yo sé cuánto amo tanto a Venezuela
Y no me cansaré de opinar cómo y cuánto pueda
Mi educación me dice que la vida es pasajera
Y si no hay otra opción me largaré con mi música fuera
Nacionalistas, estúpidos no ven que una cosa es querer a tu país
Y otra es hacerte el ciego
Borregos influenciables, hipócritas con ego
Tal que no los dejan caminar más allá de sus miedos
No se trata de religión ni política
Se trata de falta de objetividad en sus críticas
Se nota a leguas, que solo buscan popularidad
Googleando mis palabras pa' contradecirlas
Por eso nunca nos han visto como músicos
Por ignorantes como ustedes que actúan como súbditos
Dicen que no son comerciales y no entienden
Que su propia vida es más comercial que cualquier merengue
Son comerciales cuando hablan y caminan
Comerciales cuando gesticulan, comen y respiran
Son comerciales cuando actúan como bobos
Odiarme sin causa es comercial, pues así es tu antojo
¡Buah!, ¡Oh-Oh!
¡Gbec!
¡Yeah!
¡No voy a escribir más!
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida:
¡Así soy yo!, ¡Woah!
¡Así soy yo!
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
Y no quiero morir ¡todavía no!
Yo no soy de este cuento, yo no soy de este tiempo
Es mucho sentimiento para un humilde cuerpo
Mucho conocimiento para tan poco tiempo
Injusticias vividas que no entiendo
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida:
¡Así soy yo!, ¡Woah!
¡Así soy yo!
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
Y no quiero morir ¡Todavía no!
¡El Canserbero!
¡Hey-Eah!
Es que no admiten que ando por el fuego descalzo
A comentario necio, escaso caso
Pa' mi gente un abrazo, pa' los payasos patada 'e coñazo'
Y si buscas una mano amiga empieza por tu propio brazo
Wehy, G-B-E-C en el instrumental
Un aplauso pa' ustedes mismos, jaja
Cinco de diciembre de dos mil siempre
Maracay, Venezuela
El Techo, la Sabia Escuela
Sudamérica y nuestra América entera
De corazón pa' los rela

(traduzione)

Non faccio rime per compiacere le persone
Non cerco ritmi alla moda, come sono oggi lo sarò sempre
Non cerco di rendermi diverso, ma semplicemente
Non sono nato per comportarmi come un normale rapper
Ascolto poco l'hip-hop
Perché secondo me quelli che valgono si contano con una mano
I gesti esagerati mi annoiavano, gli accenti imitati
Suonano tutti allo stesso modo e lì la radice del problema
So poco del rap, della sua cultura e della sua storia
Seguo solo la voce della mia anima per tutto il tempo che posso ricordare
E non rido con tutti, perché dove sono cresciuto ho imparato
Che quelli che ti invidiano di più possano essere davanti a te
Quindi, se puoi zittirmi;
fallo, mostralo
Non sto dicendo di conoscerli tutti, anche se sono sicuro che inventerò qualcosa
Ogni giorno ho una nuova storia
Ebbene, non solo il quartiere vive in me, ma io continuo a vivere in un quartiere
La giungla di cemento, come dicono alcuni
Dove purtroppo devi calpestare in modo che non ti calpestino
Le mie radici nella mia anima le porto
Lotta contro i razzisti che tagliano il mondo al primo e al terzo posto
Non è stato facile, per me non è stato facile
Lo dico perché è così, non per fingere di essere fragile
La mia agilità mentale mi porta su un piano più alto
Dove mi vedo e noto che non ho bisogno di cercare di essere migliore
Perché i titoli sono stati inutili
Il vero rispetto è dato da coloro che sono con te
I tuoi amici, il tuo pubblico grati per quello che dico
Che l'indaco farà rima e rima finché è vivo
Ecco di cosa si tratta, erma'
Non ho bisogno di catene o cose del genere
Hip-hop in spagnolo, con slang venezuelano
Nutrito di ciò che ho letto e vissuto senza perdite
C'è più invidia che buche in autostrada in questi giorni
Com'è facile criticarti e crederti "per davvero"
Si è parlato così tanto di me ultimamente che un giorno
Dovrò ascoltare i pettegolezzi per scoprire la mia vita
È triste ma vero, (sì)
Senti la brutta atmosfera anche ai tuoi concerti
È triste ma vero
Che conosco stranieri che ti capiscono più di tanti tuoi
compagni
Cambiano il significato di tutto ciò che dico
Non ammettono che sono io quello che l'ha fatto guardare attraverso le orecchie
Mi lanciano così tante dirette nelle canzoni
Che il fatto di non nominarmi li fa già notare come dei perdenti
Solo io so quanto amo così tanto il Venezuela
E non mi stancherò di dare la mia opinione come e quanto posso
La mia educazione mi dice che la vita è temporanea
E se non ci sono altre opzioni me ne andrò con la mia musica fuori
Nazionalisti, stupidi non vedono che una cosa è amare il proprio paese
E un altro è renderti cieco
Pecore impressionabili, ipocriti con ego
In modo tale da non lasciarli andare oltre le loro paure
Non si tratta di religione o politica
Riguarda la mancanza di obiettività nelle loro critiche
Si può vedere dai campionati che cercano solo popolarità
Googlare le mie parole per contraddirle
Ecco perché non ci hanno mai visti come musicisti
Per persone ignoranti come te che si comportano come sudditi
Dicono che non sono commerciali e non capiscono
Che la sua stessa vita è più commerciale di qualsiasi meringa
Sono commerciali quando parlano e camminano
Pubblicità quando gesticolano, mangiano e respirano
Sono commerciali quando si comportano da matti
Odiarmi senza motivo è commerciale, perché è quello che vuoi
Wow, oh-oh!
gbec!
Sì!
non scriverò più!
Odio, amore, affetto, rabbia, forza, sorrisi, rispetto, vita:
Sono io!, Woah!
Ecco come sono!
Sogni, obiettivi, esperienze nel mio cervello giacciono vissuti
E non voglio morire, non ancora!
Non vengo da questa storia, non vengo da questo periodo
È molto sentimento per un corpo umile
Tanta conoscenza per così poco tempo
Ingiustizie vissute che non comprendo
Odio, amore, affetto, rabbia, forza, sorrisi, rispetto, vita:
Sono io!, Woah!
Ecco come sono!
Sogni, obiettivi, esperienze nel mio cervello giacciono vissuti
E non voglio morire, non ancora!
Il Canserbero!
Ehi-Eah!
È che non ammettono che cammino nel fuoco a piedi nudi
Un commento sciocco, piccolo caso
Per la mia gente un abbraccio, per i pagliacci, calci 'e rompicoglioni'
E se stai cercando una mano, inizia con il tuo stesso braccio
Ehi, G-B-E-C sulla strumentale
Un applauso per voi, ahah
Sempre il cinque di duemila dicembre
Maracay, Venezuela
Il tetto, la scuola saggia
Sud America e tutta la nostra America
Dal cuore per la rela