Traduzione del testo della canzone Corazones de Piedra - Canserbero

Corazones de Piedra (originale)

Escucha bien, interpreta
Corazones hechos de piedra
Son las dos en punto del lunes en la madrugada
Carlos debe patrullar de noche toda esta semana
Tiene un hijo que ama y una esposa que finge quererla
Los tres usan corazones de piedra
Se viste y se va en su patrulla policíaca
A lucir su placa y matracar a todo el que pasa
Ya una hora pasa y consigue juntá' una paca
Que seguramente gastará con putas en la tasca
Se hacen las tres y cuarto, Carlos acelera el paso
Pasa por una esquina y escucha a un muchacho gritando
Lo estaban asaltando, él solo echa un corto vistazo
Sin embargo, no hizo caso y siguió manejando
Rumbo al burdel más caro es que se dirigía
Mientras conducía nota que un taxi de cerca lo seguía
«Quizá son vainas mías» es todo lo que él decía
Llegó al sitio y pagó la mejor prostituta que había
Se fue con ella al cuarto, es una rubia de infarto
Entre sus piernas prueba el tacto y comienza el acto
Pero, en menos de un minuto, escucha unos pasos que entran al cuarto
Carlos sintió un balazo y murió ipso facto
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Vivir una noche y morir en medio de ella
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Segunda escena
Son las dos menos quince del lunes en la madrugada
Es la noche de la mujer de Carlos que antes que él se para
Y hace algo de comer, deja su ropa planchada
Media hora después él se va y ella sigue en la cama
Comienza el drama, los celos, la paranoia casi
«Siga despacio a esa patrulla» le dijo al del taxi
Una hora estuvieron mirándolo tranquilo
Luego siguiéndolo hasta que llegaron a un prostíbulo
Acto seguido suena su teléfono
Era su hijo al que le dijo «ahora no puedo» y le colgó
Quizás no habló por la ira de saber lo que vería
Así que entró, preguntó por Carlos el policía
Pagó lo que tenía por la llave que abriría el cerrojo
Del cuarto donde con gozo le era infiel su esposo
Entró y en menos de un minuto sintió el enojo
Del bolso sacó un arma y disparó a Carlos entre sus ojos
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Vivir una noche y terminarla entre rejas
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
Tercera escena
Son las dos y treinta del lunes en la madrugada
Hora en que comienza la noche del hijo que en su almohada
Esconde la marihuana que fuma siempre
Se despierta y se da cuenta de que en su casa no hay gente
Así que llama al que le vende y cuadra un trueque
A las tres y cuarto en la esquina han de verse para abastecerse
El joven llega puntualmente y de repente
Siente un cañón en su frente del jíbaro que trampa le tiende
Le dice «dame la cartera, el reloj y las prendas»
Cuando ve que pasa una patrulla en medio 'e la contienda
Era el padre del joven que sigue de largo
Mientras jíbaro le suelta disparos al pecho y a la pierna
Toma el teléfono con su último aliento
Llama a su madre con la esperanza de que venga a socorrerlo
Al atenderlo, fue lo último que escuchó
La voz de la misma diciendo «no puedo», y luego colgó
(So you think my heart’s made of stone)
Corazones hechos de piedra
(So you think my heart’s made of stone)
La misma noche, tres formas distintas de verla
(So you think my heart’s made of stone)
Un joven agoniza mientras
(So you think my heart’s made of stone)
Su madre mata a su padre y queda entre rejas
Vivimos en un mundo de piedra, es difícil
Narrado por el Canserbero, DJ Wak

Corazones de Piedra (traduzione)

Ascolta bene, interpreta
cuori di pietra
Sono le due di lunedì mattina
Carlos deve pattugliare di notte per tutta la settimana
Ha un figlio che ama e una moglie che finge di amarla
Tutti e tre indossano cuori di pietra
Si veste e va in pattuglia di polizia
Mostra il tuo badge e fai tremare tutti quelli che passano
Passa un'ora e raduna una balla
Che sicuramente passerà con le puttane nella taverna
Sono le tre e un quarto, Carlos accelera il passo
Gira un angolo e sente un ragazzo che urla
Era stato aggredito, dà solo una breve occhiata
Tuttavia, lo ignorò e continuò a guidare.
Dirigersi verso il bordello più costoso è che si stava dirigendo
Durante la guida, nota che un taxi lo stava seguendo nelle vicinanze.
"Forse sono i miei baccelli" è tutto ciò che ha detto
Arrivato al sito e pagato la migliore prostituta che c'era
Lui è andato con lei nella stanza, è una bionda da batticuore
Tra le sue gambe prova il tocco e l'atto inizia
Ma, in meno di un minuto, sente dei passi entrare nella stanza
Carlos ha sentito un proiettile ed è morto ipso facto
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
cuori di pietra
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
Vivi una notte e muori nel mezzo di essa
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
cuori di pietra
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
Seconda scena
Sono le due meno quindici di lunedì mattina
È la notte della moglie di Carlos che prima di lui si ferma
E fa qualcosa da mangiare, lascia i suoi vestiti stirati
Mezz'ora dopo se ne va e lei è ancora a letto
Inizia il dramma, la gelosia, quasi la paranoia
"Segui quella pattuglia lentamente" disse al tassista
Un'ora lo stavano guardando con calma
Poi seguendolo fino a raggiungere un bordello
Poi il suo telefono squilla
È stato suo figlio a cui ha detto "non posso ora" e ha riattaccato
Forse non parlava per rabbia sapendo cosa avrebbe visto
Così è entrato, ha chiesto di Carlos il poliziotto
Ha pagato quello che aveva per la chiave che avrebbe aperto la serratura
Della stanza dove con gioia suo marito era infedele
Entrò e in meno di un minuto sentì la rabbia
Dalla sua borsa ha tirato fuori una pistola e ha sparato a Carlos in mezzo agli occhi
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
cuori di pietra
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
Vivi una notte e falla finita dietro le sbarre
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
cuori di pietra
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
Terza scena
Sono le due e mezza di lunedì mattina
Ora che la notte del figlio inizia quella sul suo cuscino
Nascondi la marijuana che fumi sempre
Si sveglia e si rende conto che non ci sono persone in casa sua
Così chiama chi lo vende e fa baratto
Alle tre e un quarto all'angolo devono incontrarsi per fare scorta
Il giovane arriva puntuale e all'improvviso
Sente un cannone nella fronte dal jíbaro che lo intrappola
Dice "dammi il portafoglio, l'orologio e i vestiti"
Quando vede passare una pattuglia nel mezzo del combattimento
Era il padre del giovane che segue a lungo
Mentre jíbaro spara colpi al petto e alla gamba
Rispondi al telefono con il tuo ultimo respiro
Chiama sua madre nella speranza che venga in suo soccorso.
Quando lo assisteva, era l'ultima cosa che sentiva
La stessa voce che diceva "Non posso", e poi riattaccava
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
cuori di pietra
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
La stessa notte, tre modi diversi di vederla
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
Un giovane sta morendo mentre
(Quindi pensi che il mio cuore sia fatto di pietra)
Sua madre uccide il padre e rimane dietro le sbarre
Viviamo in un mondo di pietra, è difficile
Narrato da Canserbero, DJ Wak