Traduzione del testo della canzone La Voz - Canserbero

La Voz (originale)

Yo no buscaré la fama
Sé que me espera y es tan pasajera como una ramera dice el tema
He ahí el dilema
Que si algún día esté llena mi cartera nunca viviré de una novela
Pues de seda no es mi tela
Y si algún día uso una cadena será con la foto de un ser querido en ella
You, la vida se llamó mi escuela
Ahí aprendí que no todo en el mundo se pinta con rosado acuarela
Y aunque a veces me desafine cantando a capela
Yo soy de aquellos que se desvelan pa' escribir candela
Yo soy sincero así no quiera
Las cosas verdaderas se dicen a la ligera, aunque estas hieran
La vida se va como llega
Y mientras tanto la justicia juega a «la gallinita ciega»
No quiero puestos, diré la verdad aunque les duela
Seré quien abra los ojos ciegos de las disqueras
Yo estoy consciente que el dinero domina la esfera
Pero nunca venderé mi esencia ni aunque Cristo quiera
Valió la espera, ahora la palabra es mía
Soy la lluvia de poesía en estos días de sequía
Unos dijeron ser reyes mientras reían
Soy quien golpeará el estado la última sonrisa es mía
Más que una salida a la mentira, es una entrada a la verdad
Con la que todos aspiran pero nadie busca entrar
Never lie, never look back, just do my
Lyrical Rap 'til the day, 'til the day I die
Yo nunca miento ni miro atrás
My name is El Canserbero, ni menos ni más Yaoh-yah
This is for my niggas que son de corazón
Más que crear un verso soy el monstruo que el verso creó ¡Yah!
A los que están en el ghetto los (represento)
Yo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Soy más que sólo ser bueno y tener el don
Más que acción por una causa, soy la causa de tu reacción ¡Yah!
A los que son verdaderos los (represento)
Yo soy el Can, la voz, no less, no more
Que sean benditos los oídos de aquel que me esté escuchando
Y al que dice que está al mando que baje de vez en cuando
De esa nube antes de que se caigan de coñazo
Como muchos falsos que amanecieron con un ba-(Chk-chk)
Ven pero no miran, oyen pero nunca escuchan
Pisan pero no caminan, tienen puños y no luchan
You, mi vida no creas que ha sido alegre y tranquila
Mi vieja del cielo me cuida, y a mi hermano lo mató un killa
Pero sigo con mí music, diler con mí flow de styla
Porque si la vida choca entonces chocaré a la vida
Y si el día de mañana por ye o equis no despierto
Que me sepulten de pie y me dejen los ojos abiertos
Porque aún muerto viviré, no como otros vivos que andan muertos
Presumen saber todo y todo ignoran, les advierto
Que no confundan mi decencia con miedo o clemencia
No es una amenaza es advertencia, ¿ven la diferencia?
Conciencia de la que todos hablan a cada rato
Critican que comen falso, y ellos comen de ese plato
Trato que entiendan lo fácil que es ser sensato
Tan simple que con rimas mato o que dos y dos es cuatro
Never lie, never look back, just do my
Lyrical Rap 'til the day, 'til the day I die
Yo nunca miento ni miro atrás
My name is El Canserbero, ni menos ni más Yaoh-yah
This is for my niggas que son de corazón
Más que crear un verso soy el monstruo que el verso creó ¡Yah!
A los que están en el ghetto los (represento)
Yo soy el Can, yo soy la voz de la verdad
Soy más que sólo ser bueno y tener el don
Más que acción por una causa, soy la causa de tu reacción ¡Yah!
A los que son verdaderos los (represento)
Yo soy el Can, la voz, no less, no more
You yah
Dedicado a quienes no miran al Can sin el respeto que merece
Afro, 2000 Seven
A los que están el ghettho los (represento)
A los que son verdaderos los (represento)
Yo soy el Can, la voz, no less, no more

La Voz (traduzione)

Non cercherò la fama
So che mi aspetta ed è fugace come dice il tema una prostituta
Questo è il dilemma
Che se un giorno il mio portfolio sarà pieno non vivrò mai di un romanzo
Beh, la seta non è il mio tessuto
E se mai indosserò una catena, sarà con la foto di una persona cara su di essa
Tu, la vita era chiamata la mia scuola
Lì ho imparato che non tutto nel mondo è dipinto con acquerello rosa
E anche se a volte sto stonato cantando a cappella
Io sono uno di quelli che stanno svegli a scrivere candele
Sono sincero anche se non voglio
Le cose vere si dicono alla leggera, anche se fanno male
La vita va come viene
E intanto la giustizia fa la «gallina del cieco»
Non voglio post, dico la verità anche se fa male
Sarò io ad aprire gli occhi ciechi delle case discografiche
Sono consapevole che il denaro domina la sfera
Ma non venderò mai la mia essenza anche se Cristo vuole
Ne è valsa la pena aspettare, ora la parola è mia
Sono la pioggia di poesia in questi giorni di siccità
Alcuni dicevano che erano re mentre ridevano
Sono io quello che colpisce lo stato l'ultimo sorriso è mio
Più che un'uscita dalla menzogna, è un ingresso alla verità
A cui tutti aspirano ma nessuno cerca di entrare
Non mentire mai, non guardare mai indietro, fai solo il mio
Rap lirico fino al giorno, fino al giorno in cui morirò
Non mento mai né mi guardo indietro
Mi chiamo El Canserbero, né meno né più Yaoh-yah
Questo è per i miei negri che vengono dal cuore
Più che creare un verso, io sono il mostro che il verso ha creato.
A coloro che sono nel ghetto (rappresento)
Io sono il Cane, io sono la voce della verità
Sono più che essere buono e avere il dono
Più che un'azione per una causa, io sono la causa della tua reazione.
A coloro che sono veri il (rappresento)
Io sono il Can, la voce, niente di meno, niente di più
Siano benedette le orecchie di chi mi ascolta
E quello che dice di essere incaricato di scendere di tanto in tanto
Da quella nuvola prima che cadano dall'inferno
Come molti falsi che si sono svegliati con un ba-(Chk-chk)
Vedono ma non guardano, sentono ma non ascoltano mai
Fanno un passo ma non camminano, hanno pugni e non combattono
Tu, vita mia, non pensare che sia stata felice e tranquilla
La mia vecchia signora del paradiso si prende cura di me e mio fratello è stato ucciso da un killa
Ma continuo con la mia musica, diciamo con il mio flusso di stili
Perché se la vita si scontra, la distruggerò
E se domani per te o equi non mi sveglio
Seppelliscimi in piedi e lascia i miei occhi aperti
Perché anche morto vivrò, non come gli altri vivi che sono morti
Presumono di sapere tutto e ignorano tutto, ti avverto
Non confondere la mia decenza con la paura o la misericordia
Non è una minaccia, è un avvertimento, vedi la differenza?
Consapevolezza di cui tutti parlano continuamente
Criticano di mangiare finto e mangiano da quel piatto
Cerco di far capire loro quanto sia facile essere ragionevoli
Così semplice che con le rime uccido o che due più due fa quattro
Non mentire mai, non guardare mai indietro, fai solo il mio
Rap lirico fino al giorno, fino al giorno in cui morirò
Non mento mai né mi guardo indietro
Mi chiamo El Canserbero, né meno né più Yaoh-yah
Questo è per i miei negri che vengono dal cuore
Più che creare un verso, io sono il mostro che il verso ha creato.
A coloro che sono nel ghetto (rappresento)
Io sono il Cane, io sono la voce della verità
Sono più che essere buono e avere il dono
Più che un'azione per una causa, io sono la causa della tua reazione.
A coloro che sono veri il (rappresento)
Io sono il Can, la voce, niente di meno, niente di più
tu si
Dedicato a chi non guarda al Cane senza il rispetto che merita
Afro, 2000 Sette
A coloro che sono nel ghetto (rappresento)
A coloro che sono veri il (rappresento)
Io sono il Can, la voce, niente di meno, niente di più