Traduzione del testo della canzone El Primer Trago - Canserbero

El Primer Trago (originale)

Como el segundo que ya transcurrió
Como en el que oíste mi frase anterior
Y ahora mi frase anterior es frase anterior
Y ahora, ambas son recuerdos
Podrás actuar igual un minuto después
Podrás vociferar que lo volviste a hacer
Pero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue
Como una página que se pasó
Como una flor que ya se marchitó
Como una foto que ya se tomó
Como alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
A veces pienso que las fechas en donde las fiestas
Aparecen en cada esquinita por doquier
Fueron todas hechas para dar tristezas
A personas que no pueden olvidar a un ser
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales yo pensándote
Mientras todos ríen, mientras todos bailan
Yo tomando veo tu foto recordándote
Pero, estoy consciente que tú no habrías querido verme así
Hoy, tengo, un nudo en la garganta cada vez que te recuerdo aquí
¡Ay!
Si alguien conoce el número del más allá
Hágamelo saber para poder llamar a quien no está
Aunque sea un momentico, por un minutico
Para calmar este vacío, infinito, triste y maldito
Que me carcome hasta la sien inclusive
Como una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
Si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
Comunicar que me siento muy mal
Me afecta pensar que no hay reencarnación
Que no hay nada después de la muerte y la religión mintió
Pensar que no verás más a quien se marchó
Decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió
Y espero estar completamente equivocado
Y hablarte, cuando mi tiempo aquí haya terminado
Comentarte lo bueno, no recordar más lo malo
Y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
Sin enfermedades ni dolores
Ni traiciones ni obsesiones
Ni ansiedades ni temores
Quisiera tanto poder verte de nuevo
Y corroborar que te fuiste pa' vivir en algún cielo
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
No se sabe cuánto se quiere a quien cerca está
Hasta que se va, irrefutable verdad
Y es que de nada servirá gritar porqués mirando al cielo
Porque el corazón del señor tiempo es de piedra con hielo
El primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
Y yo aquí, en estado de shock sollozando de nuevo
Ya ni puedo odiar ni amar, estoy como cansado
Siento que no es importante nada por lo que he luchado
El humano es envidioso y codicioso
Por placeres, objetos y una sed de ser poderoso
Como si algo de eso cierra la herida
Que se abre cuando tarde o temprano se nos va una vida querida
Que alguien me diga: ¿cómo coño hago?
Y me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
Que alguien me diga quién conoce un trago
Más amargo que tragar un nudo atado a tu garganta
Si tú que me estás escuchando crees que es coba
Cierra los ojos un poco y piensa que a quien mas adoras
Ya no está, y tú tirado en el sofá
Después que el último que te dio el pésame, a dormir se va
¡Valora!
ama y adora mientras puedas hazlo
¡Ahora!
es la mejor hora para ese cambio
Sal a dar importancia a esa insignificancia universal
De tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida
Al fin y al cabo la muerte no es más que la vida invertida
Al fin y al cabo la muerte no es más que la vida invertida
¡Woa!
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida
El primer trago para el suelo
Y una mirada para el cielo
Un año más sin ti físicamente, pero en mi mente siempre
No sabes cuánto te quiero
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar…
Qué de ventaja te da una vida

El Primer Trago (traduzione)

Come il secondo che è già passato
Come in quella in cui hai sentito la mia frase precedente
E ora la mia frase precedente è la frase precedente
E ora, entrambi sono ricordi
Puoi agire allo stesso modo un minuto dopo
Puoi urlare di averlo fatto di nuovo
Ma questo è impossibile perché il tempo che è passato è passato
Come una pagina voltata
Come un fiore già appassito
Come una foto che è già stata scattata
Come qualcuno che ami ma il cui tempo è scaduto
Il primo drink per il pavimento
E uno sguardo al cielo
Ancora un anno senza di te fisicamente, ma sempre nella mia mente
Non sai quanto ti amo
E chi parte non muore, muore solo chi dimentica
Dopotutto, la morte è così sicura di vincere...
A volte penso che le date in cui le feste
Appaiono in ogni piccolo angolo ovunque
Erano tutti fatti per dare tristezza
Alle persone che non possono dimenticare qualcuno
E ai compleanni, ea Natale, e ai carnevali penso a te
Mentre tutti ridono, mentre tutti ballano
Sto scattando vedo la tua foto che te lo ricorda
Ma sono consapevole che non avresti voluto vedermi così
Oggi ho un groppo in gola ogni volta che ti ricordo qui
Oh!
Se qualcuno conosce il numero dall'aldilà
Fammi sapere così posso chiamare chi non lo è
Anche se è solo un momento, per un minuto
Per calmare questo vuoto, infinito, triste e maledetto
Questo mi mangia fino al tempio compreso
Come una goccia di cherosene su un pezzo di anime, dimmi
Se sai come inviare una cartolina su un piano spirituale
Comunica che mi sento molto male
Mi colpisce pensare che non ci sia reincarnazione
Che non c'è niente dopo la morte e la religione ha mentito
Pensare che non vedrai più chi se n'è andato
Per dire che non abbraccerai mai più qualcuno che è già morto
E spero di sbagliarmi completamente
E parlare con te, quando il mio tempo qui sarà finito
Dirti il ​​bene, non ricordare più il male
E vivi in ​​pace come il sogno di ogni essere umano
Nessuna malattia o dolore
né tradimenti né ossessioni
Né ansie né paure
Vorrei tanto poterti rivedere
E conferma che sei partito per vivere in qualche paradiso
Il primo drink per il pavimento
E uno sguardo al cielo
Ancora un anno senza di te fisicamente, ma sempre nella mia mente
Non sai quanto ti amo
E chi parte non muore, muore solo chi dimentica
Dopotutto, la morte è così sicura di vincere...
Che vantaggio ti dà una vita
Il primo drink per il pavimento
E uno sguardo al cielo
Ancora un anno senza di te fisicamente, ma sempre nella mia mente
Non sai quanto ti amo
E chi parte non muore, muore solo chi dimentica
Dopotutto, la morte è così sicura di vincere...
Non sai quanto ami qualcuno che ti è vicino
Finché non se ne sarà andata, verità inconfutabile
Ed è inutile gridare perché guardando il cielo
Perché il cuore del signore del tempo è di pietra con ghiaccio
Il primo drink a terra, alcuni colpi al cielo
Ed eccomi qui, in uno stato di shock che singhiozza di nuovo
Non posso più né odiare né amare, sono come stanco
Sento che niente per cui ho combattuto è importante
L'umano è invidioso e avido
Per i piaceri, gli oggetti e la sete di essere potenti
Come se tutto ciò chiudesse la ferita
Che si apre quando prima o poi una vita cara se ne va
Qualcuno mi dica: come diavolo faccio?
E mi prendo la responsabilità di accettare questa realtà bastarda
Qualcuno mi dica chi sa un drink
Più amaro che ingoiare un nodo legato alla gola
Se voi che mi state ascoltando pensate che sia coba
Chiudi un po' gli occhi e pensa a chi altro adori
Non c'è più e tu sdraiato sul divano
Dopo l'ultimo che ti ha fatto le condoglianze, si addormenta
Valore!
ama e adora finché puoi farlo
Adesso!
è il momento migliore per quel cambiamento
Esci per dare importanza a quell'insignificanza universale
Del tempo e dello spazio nel sistema solare chiamano vita
Dopotutto, la morte non è altro che la vita invertita
Dopotutto, la morte non è altro che la vita invertita
oh!
Il primo drink per il pavimento
E uno sguardo al cielo
Ancora un anno senza di te fisicamente, ma sempre nella mia mente
Non sai quanto ti amo
E chi parte non muore, muore solo chi dimentica
Dopotutto, la morte è così sicura di vincere...
Che vantaggio ti dà una vita
Il primo drink per il pavimento
E uno sguardo al cielo
Ancora un anno senza di te fisicamente, ma sempre nella mia mente
Non sai quanto ti amo
E chi parte non muore, muore solo chi dimentica
Dopotutto, la morte è così sicura di vincere...
Che vantaggio ti dà una vita
Il primo drink per il pavimento
E uno sguardo al cielo
Ancora un anno senza di te fisicamente, ma sempre nella mia mente
Non sai quanto ti amo
E chi parte non muore, muore solo chi dimentica
Dopotutto, la morte è così sicura di vincere...
Che vantaggio ti dà una vita