Traduzione del testo della canzone Así Mismo - Canserbero

Así Mismo (originale)

Apenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Mi lindo barrio donde la sangre salpica
Agobiado por problemas que a los adultos mortifican
Yo con once años viendo cómo los sueños se achican
Inmaduro, hasta reggaetón pensé cantar
Esperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Con el que luz vería, con el que ayudaría
Al don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía
Hoy en día hablan mal de mí a la ligera
Como si me interesara, como si me conocieran
Como si supieran mi nombre real, no Canserbero
Yo no soy rapero sino que sé rimar y soy sincero
Pero al parecer eso no importa en estos tiempos
En que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
O decir que eres violento, como por ejemplo
Esos populares raperos que están presos o muertos
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Que lo que hasta ahora han escuchado es mierda
Poco cuerda y sin sentido, por eso siento que he sido elegido
Para quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido
Porque he aprendido del fracaso
Yo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta 'e coñazos
Para que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Cuando mi lema es ni menos ni más
Más que alego un pacto en el que me propuse que
Crearía letras al mundo en base a lo poco que sé
Y así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Que un puño 'e papeles con la cara 'e Simón Bolívar
Mi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
El Índigo, mejor conocido como el Matamentiras
Wannabes no captan que somos los prodigies
Entre enemies que quieren competir, real hip-hop it is
Hablando a la clara no somos del montón
Dedicado también a los oyentes tras el telón
Que en cada canción suben la mano a la ligera
Quizá por eso no hizo música bailable Alí Primera
Es que me da arrechera que se crean número uno
Títeres que no mueven las neuronas pero sí el culo
Algunos de ellos doblan temas en tarima
Montan bailarinas mientras te dicen que asesinan
Si hoy en día sus beats, son casi casi reggaetón
Y si oyen bien sus flows, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Na', come on son, ustedes son una falta 'e respeto
A la gente 'e verdad y a la forma de vivir en el ghetto
De paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Si temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Chaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Poses en la portada, cejas sacadas, zarcillo
Esa mierda no es hip-hop, entiendan de una vez por todas
Que hay gente real, no todas son títeres de la moda
Micrófonos, puños arriba, spray, viniles, saliva
Bombos, cajas, gente que te motiva
A que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras
Sé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Yo solo aceptaría con KRS o Method Men
O con cualquier aquel fiel a su filosofía
Y que demuestre que el hip-hop no ha muerto todavía
Trabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
En diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
Por las noches leo, y oigo beats de Abito y Leo
Y el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo
Sigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Ninguno afronta que rimando verdad soy un animal
Que me podrán callar muerto y de pie sepultado
Pero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
The real hip hop it is
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito
You know it’s Can Can, once again con el micro
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
Por cierto, si el rap ha muerto calla, yo lo resucito

Así Mismo (traduzione)

A malapena con l'uso della ragione negli angoli di La Pica
Il mio bel quartiere dove schizza il sangue
Travolto da problemi che mortificano gli adulti
Io a undici anni guardo come i sogni diventano più piccoli
Immaturo, ho persino pensato di cantare il reggaeton
Aspettando il denaro che doveva arrivare
Con quale luce vedrei, con quale aiuterei
Al regalo che su una bicicletta che vendeva gelati mi teneva
Oggi parlano male di me con leggerezza
Come se ci tenessi, come se mi conoscessero
Come se conoscessero il mio vero nome, non Canserbero
Non sono un rapper ma so fare le rime e sono sincero
Ma a quanto pare non importa di questi tempi
In cosa suonare alla radio devi cantare con un altro accento
O dire che sei violento, come
Quei rapper popolari che sono in prigione o morti
Signori, lasciate che vi dica che vi hanno mentito
Che quello che hanno sentito finora è una merda
Infondata e inutile, ecco perché mi sento come se fossi stata scelta
Togliere le maschere di chi fa rumore invece della musica
Perché ho imparato dal fallimento
Non sono perfetto, amico, sono quello che sono e alla fine della giornata
Perché un falso venga a discutere della mia umiltà, della mia sincerità
Quando il mio motto non è né meno né più
Più che pretendo un patto in cui l'ho proposto
Creerei lettere al mondo in base a quel poco che so
Ed è così che ho scoperto che un pugno in su è meglio
Che un pugno di carte con la faccia di Simón Bolívar
La mia fortuna è la mia vita e oggi pochi dubitano di quello che dico
L'Indaco, meglio conosciuto come l'assassino
I aspiranti non capiscono che siamo i prodigi
Tra nemici che vogliono competere, vero hip-hop è
Parlando chiaramente non siamo il gruppo
Dedicato anche agli ascoltatori dietro le quinte
Che in ogni canzone alzino leggermente le mani
Forse è per questo che Alí Primera non faceva musica da ballo
È che mi dà arrechera che creano il numero uno
Burattini che non muovono i neuroni ma il culo
Alcuni di loro doppiano canzoni sul palco
Cavalcano ballerine mentre ti dicono che uccidono
Se oggi i suoi ritmi sono quasi quasi reggaeton
E se senti bene i loro flussi, sono peggio di Snoop Dogg o Lil' Jon
Na', andiamo figlio, sei irrispettoso
Alla gente 'e alla verità e al modo di vivere nel ghetto
A proposito, offendono coloro che mostrano una faccia per questo
Se hai paura del cane, non vedermi, lascialo in pace
Giacca, paillettes, catene, occhiali e anelli
Pose da copertina, sopracciglia alzate, orecchino
Quella merda non è hip-hop, capisci una volta per tutte
Che ci sono persone reali, non tutte sono burattini alla moda
Microfoni, pugni alzati, spray, vinile, saliva
Tamburi, scatole, persone che ti motivano
Per continuare a combattere questa epidemia di bugie
So che molti aspirano a poter registrare con Yandel
Accetterei solo con KRS o Method Men
O con chi è fedele alla sua filosofia
E dimostrare che l'hip-hop non è ancora morto
Lavoro nove ore al giorno, solo una è per il cibo
In circa dieci minuti, cinquanta per fare poesia
Di notte leggo e ascolto ritmi di Abito e Leo
E domenica andrò sul tetto per registrare quello che penso
Continuo a dare il dito medio a chi mi vede male
Nessuno affronta quella verità in rima che sono un animale
Che possano zittirmi morto e in piedi sepolto
Ma non mille canzoni traviseranno ciò che ho rimato
Il vero hip hop è
Il vero hip hop è
Il vero hip hop è
Il vero hip hop è
Sai che è Can Can, ancora una volta con il microfono
Giallo, blu e rosso, otto stelle sul petto che ho scritto
Se mi maledicono non mi colpisce perché sono maledetto
A proposito, se il rap è morto, stai zitto, lo resusciterò
Sai che è Can Can, ancora una volta con il microfono
Giallo, blu e rosso, otto stelle sul petto che ho scritto
Se mi maledicono non mi colpisce perché sono maledetto
A proposito, se il rap è morto, stai zitto, lo resusciterò