Traduzione del testo della canzone De Mi Muerte - Canserbero

De Mi Muerte (originale)

Hoy me fui a la cama tomado
Girar el techo vi cómo un reloj por mil acelerado
Tuve un sueño de esos que sabes que estás en un sueño atado
Abrí los ojos y vi a un niño parecido a mí sentado (parecido a mí…)
Y yo
Que no soy supersticioso supe que es otra vil obra de arte del subconsciente
Sabiéndome soñando pregunte al allí presente
¿Dime quién coño eres…
Y aunque era sólo un niño en los ojos podía verle
Que se trataba de mi mismo y no podía temerle
Me dijo: hermano duerme (hermano duerme)…
Y al despertar estaba en un diván consciente
Y, pude notar que al lado estaba un anciano sentado
Me hacia hablar de cosas que me habían pasado
Noté que de un psicólogo se trataba
Y que mi monólogo escuchaba sin parecer asombrado
Y dijo ¡Para!
Deja de quejarte por ahí por nada
Tienes una misión allá abajo y no está completada
Y vi su cara, cuando estas últimas frases gritaba
Notando que se trataba aunque ya vieja de mi propia cara
Me dijo debes recordar íntegramente lo que te diré
Pues no repetiré lo consiguiente…
Se trata del secreto de la vida y siempre
Que nazcas de nuevo cantaras esto a tu gente
Y dijo: Debes cantar como si nadie te estuviese escuchando
Debes bailar, como si nadie te estuviese observando
Debes amar sin miedo a ser traicionado
Aunque sin darle prioridad al que prioridad no te ha dado, claro
Debes reír si pasa algo que te avergüenza
Igual tarde o temprano todos olvidaran la mala experiencia
Debes cerrar los ojos ante un buen olor
Y disfrutar despacio todo buen sabor
Felicidad it’s not about tenerlo todo
Sino ya no desear nada bobo
Es obvio que hay que echar pa' lante y estudiar, más
Trabajar es el modo pero apartando del camino el lodo
No vale la pena vengarse, por algo que no valga la pena
La vida es corta, y la pena es larga, cuando esta llega
Díganse soluciones no problemas
Propongan cosas por hacer no todo es criticar las fallas del sistema «rela»
I know that I’m a dreamer but I’m not the only one
No te olvides del prójimo si se te multiplica el pan
Ríete en la tristeza, llora de alegría
Y no olvides que cada día que pasa se acorta tu vida, ehh!
Ser feliz no puede, quien no sabe lo que quiere
Empieza a ser tu mismo y deja ya de ser quien no eres, mere
Que imitaciones abundan, originales escasean
Y los chances, son como las mareas, van y vienen
Pasan «puel"frente no se detienen
Atrévete a amar y deja de llorar por lo que no tienes
Nunca debes dejar que un comentario te complique
Porque aún mejorando al mundo alguien habrá que te critique
Y dije ¡Para…
Haz que despierte y juro voy a cantar todo esto en sus caras
El anciano aceptó y chasqueó sus dedos mientras suspiraba
Pero sorpresa mía fue al ver donde despertaba…
Me hallaba en un ataúd rodeado de toda mi gente
Llorando mi cadáver que podía mirar sonriente
No era mi subconsciente… (No era un sueño, se trataba de una verdad)
Y recorrí mi velorio atravesando a los presentes
Excepto en esta escena estuve yo soñando siempre
Se trataba de mi muerte… (Se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de
mí, se trataba de…)
Al caminar, lamenté irme de este mundo amargo
Sin terminar, la misión por la que ando penando
La cual se trata de cantar lo narrado
Por el anciano aquel que al yo morir nunca será escuchado
Y dije ¡Para!

(traduzione)

Oggi sono andata a letto ubriaca
Ruotando il tetto ho visto come un orologio per mille accelerava
Ho fatto uno di quei sogni in cui sai di essere in un sogno legato
Ho aperto gli occhi e ho visto un ragazzo simile a me seduto (simile a me...)
E io
Che non sono superstizioso, sapevo che si trattava di un'altra vile opera d'arte del subconscio
Sapendo che stavo sognando, chiesi all'unico presente
Dimmi chi diavolo sei...
E sebbene fosse solo un bambino ai suoi occhi, potevo vederlo
Che riguardava me stesso e non potevo averne paura
Mi ha detto: il fratello dorme (il fratello dorme)...
E quando mi sono svegliato ero su un divano cosciente
E ho potuto notare che accanto c'era un vecchio seduto
Mi ha fatto parlare di cose che mi erano successe
Ho notato che era uno psicologo
E che il mio monologo ascoltasse senza sembrare sorpreso
E ha detto basta!
Smettila di lamentarti per niente
Hai una missione laggiù e non è stata completata
E ho visto la sua faccia, quando queste ultime frasi ha gridato
Notando che era, sebbene già vecchia, la mia stessa faccia
Mi ha detto che devi ricordare completamente quello che ti dirò
Bene, non ripeterò quanto segue...
È il segreto della vita e di sempre
Possa tu rinascere, canterai questo al tuo popolo
E lui disse: Devi cantare come se nessuno ti stesse ascoltando
Devi ballare, come se nessuno ti stesse guardando
Devi amare senza paura di essere tradito
Pur senza dare priorità a chi non ha dato priorità a te, ovviamente
Dovresti ridere se succede qualcosa che ti imbarazza
Prima o poi tutti dimenticheranno la brutta esperienza
Devi chiudere gli occhi per sentire un buon odore
E lentamente godetevi tutto il buon sapore
La felicità non si tratta di avere tutto
Se no, non desidererò più nulla di stupido
È ovvio che devi andare avanti e studiare, di più
Lavorare è la strada, ma tenere il fango lontano
Non vale la pena vendicarsi, per qualcosa che non vale la pena
La vita è breve e il dolore è lungo, quando arriva
Raccontarsi soluzioni, non problemi
Proporre cose da fare non tutto è criticare i fallimenti del sistema «rela».
So di essere un sognatore ma non sono l'unico
Non dimenticare il tuo prossimo se il tuo pane si moltiplica
Ridere di tristezza, piangere di gioia
E non dimenticare che ogni giorno che passa la tua vita si accorcia, ehh!
Essere felice non può, chi non sa cosa vuole
Inizia a essere te stesso e smetti di essere quello che non sei, semplicemente
Che le imitazioni abbondano, gli originali scarseggiano
E le possibilità, sono come le maree, vanno e vengono
Passano "puel" davanti non si fermano
Abbiate il coraggio di amare e smettetela di piangere per ciò che non avete
Non dovresti mai lasciare che un commento ti complichi
Perché anche migliorando il mondo qualcuno ti criticherà
E ho detto basta...
Fammi svegliare e giuro che canterò tutto questo in faccia
Il vecchio acconsentì e schioccò le dita sospirando
Ma la mia sorpresa è stata quando ho visto dove mi sono svegliato...
Ero in una bara circondato da tutta la mia gente
Piangendo il mio cadavere che potrebbe sembrare sorridente
Non era il mio subconscio... (Non era un sogno, era una verità)
E ho attraversato la mia scia passando attraverso i presenti
Tranne che in questa scena ho sempre sognato
Riguardava la mia morte... (Riguardava me, riguardava me, riguardava
io, si trattava di...)
Mentre camminavo, mi sono pentito di aver lasciato questo mondo amaro
Incompiuta, la missione per la quale soffro
Che si tratta di cantare ciò che viene narrato
Per il vecchio che quando morirò non sarà mai ascoltato
E ho detto basta!