Traduzione del testo della canzone Frenemies - Animus, Terry

Frenemies (originale)

Frage ein' Jungen aus meiner Hood, er sagt dir, wir wären am Arsch
Frag ein' Fremden und er wird dir sagen, wir wären Stars
Denn die, die mit dir aufgewachsen sind, trifft es zu hart
Das du langsam am Ziel bist, aber sie noch immer am Start
Also fragst du dich, woher kommt dieser ganze Neid?
Sie sind kein Teil deiner Zukunft, nur ein Teil deiner Vergangenheit
Ich musste früh realisieren, vertraute Hände gratulieren erst, wenn fremde
Hände dir applaudieren
Dein größter Fan ist ein fremder, den du nie wirklich siehst
Dein größter Hater ist ein Mensch, den du liebst
Menschen für die du töten würdest, sind es die dich dann killen
Denn Verräter lachen von vorne, aber stechen von hinten
Musste lernen, es gibt keine Erfolge ohne 'nen Seitenwind
Merkte, dass tausende Menschen da oben bei mir sind
Doch dass ich unten ganz alleine bin
Denn der Sieg hat viele Väter, aber Niederlagen sind ein Waisenkind
Sie fragen: «Tat es weh, all die Freunde so zu verlieren?
Doch wären sie echte Freunde, wären sie doch noch hier, oder?»
Denn ein Freund, der zu 'nem Feind wird bei jedem Streit
War schon immer ein Feind auf der Suche nach Gelegenheit
Wurd in Stich von Brüdern wegen ein bisschen Hype
Wegen ein bisschen Cash, wegen ein bisschen Neid
Doch willst du wahre Freunde erkennen
Bete um bisschen Leid von Gott, denn dadurch wird er dir zeigen,
wer wirklich bleibt
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich bin am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus
Üble Tage durch Typen, die meine Brüder waren
Doch die, die mich mit den Füßen traten, sie büßen grade
Denn die, die uns mit Dreck bewarfen, wussten nicht
Dass wir dadurch wachsen als wären wir Blütensamen
Denn schau, ich gab mein erstes Geld an Freunde für Miete
Die mir sagten, sie sind kurz davor schon wieder zu dealen
Nur damit sie, inshallah, ehrliche Scheine verdienen
Und die Gleichen ließen mich in dieser Scheiße da liegen
Verstehst du jetzt, welche Wunden auf mei’m Herz sind?
Rede nicht mehr mit ihnen
Suche die Antwort lieber in Thora, Koran und Bibel
Loyalität bringt Männer in Zellen oder in Särge
Für andere, die sich jetzt gern freuen, sehen sie dich sterben
Und darum bin ich angepisst, denn dieses Rampenlicht verwandelt dich und tötet
ein' wie Schlangengift
So ist der Fame, fuck it, so ist das Game
Rapper werden Trophäen für Straßen voller Hyänen
Anderen blind vertrauen kostet dich hier dein Leben
Und ein Mörder trocknet hinterher deiner Mutter die Tränen
Ist alles echt, was ich erzähl, ich kenne das System, fick die Straße
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Denk an die Zeit, doch bleib allein
Freunde werden zu Enemys, yeah
Sehe so viele Frenemies, yeah
Spür euren Neid, doch bin zu weit
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Ich gab niemals auf
Schaffte es raus
Sie dachten, ich wär am Ende
Doch falte meine Hände
Gab niemals auf
Schaffte es raus

(traduzione)

Chiedi a un ragazzo del mio quartiere, ti dirà che siamo fottuti
Chiedi a uno sconosciuto e ti dirà che siamo delle stelle
Perché quelli che sono cresciuti con te sono stati colpiti troppo duramente
Che piano piano ci stai arrivando, ma loro sono ancora all'inizio
Quindi ti stai chiedendo da dove viene tutta questa invidia?
Non fanno parte del tuo futuro, ma solo del tuo passato
Ho dovuto capire presto che mani familiari si congratulano solo quando gli estranei
mani che ti applaudono
Il tuo più grande fan è uno sconosciuto che non vedi mai davvero
Il tuo più grande odiatore è qualcuno che ami
Sono le persone per cui uccideresti che poi ti uccidono
Perché i traditori ridono davanti ma pungono da dietro
Ho dovuto imparare, non c'è successo senza un vento laterale
Mi sono reso conto che migliaia di persone sono lassù con me
Ma che sono tutto solo al piano di sotto
Perché la vittoria ha molti padri, ma la sconfitta è orfana
Chiedono: «Ti ha fatto male perdere tutti i tuoi amici in quel modo?
Ma se fossero veri amici, sarebbero ancora qui, no?"
Perché un amico che diventa nemico in ogni combattimento
È sempre stato un nemico in cerca di opportunità
Sono stato cucito dai fratelli per un po' di clamore
Per un po' di soldi, per un po' di invidia
Ma vuoi riconoscere i veri amici
Pregate per un po' di sofferenza da parte di Dio, perché attraverso questo ve lo mostrerà
chi resta davvero
Gli amici diventano nemici, sì
Vedere così tanti nemici sì
Pensa al tempo, ma resta da solo
Gli amici diventano nemici, sì
Vedere così tanti nemici sì
Senti la tua invidia, ma sono troppo lontano
Pensavano che avessi finito
Ma unisci le mie mani
Non mi sono mai arreso
Ce l'ha fatta
Pensavano che avessi finito
Ma unisci le mie mani
non mollare mai
Ce l'ha fatta
Brutte giornate da ragazzi che erano miei fratelli
Ma quelli che mi hanno preso a calci, lo stanno espiando
Perché chi ci ha tirato la polvere addosso non lo sapeva
Che cresciamo come se fossimo semi di fiori
Perché guarda, ho dato i miei primi soldi ad amici in affitto
Chi mi ha detto che stanno per ricominciare a fare affari
Solo così loro, inshallah, guadagnano conti onesti
E gli stessi mi hanno lasciato in quella merda
Capisci ora quali ferite ci sono sul mio cuore?
Non parlare più con loro
È meglio cercare la risposta nella Torah, nel Corano e nella Bibbia
La lealtà mette gli uomini nelle celle o nelle bare
Per gli altri a cui piace gioire ora, ti vedono morire
Ed è per questo che sono incazzato, perché questo riflettore ti trasforma e uccide
come veleno di serpente
Questa è la fama, fanculo, questo è il gioco
I rapper diventano trofei per le strade piene di iene
Fidarsi ciecamente degli altri ti costerà la vita qui
E un assassino dopo asciuga le lacrime di tua madre
È tutto vero quello che dico, conosco il sistema, fanculo la strada
Gli amici diventano nemici, sì
Vedere così tanti nemici sì
Pensa al tempo, ma resta da solo
Gli amici diventano nemici, sì
Vedere così tanti nemici sì
Senti la tua invidia, ma sono troppo lontano
Pensavano che avessi finito
Ma unisci le mie mani
Non mi sono mai arreso
Ce l'ha fatta
Pensavano che avessi finito
Ma unisci le mie mani
non mollare mai
Ce l'ha fatta