Traduzione del testo della canzone Just Friends - Anna Graceman

Just Friends (originale)

Can’t say that things are the best right now
Yeah it’s complicated
Thought we’d make it work somehow
But you say that your feelings have faded
I’d hoped that things would be easy
Quick and painless
Didn’t want things to end like they did
But no one granted my wish
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Wanna accept how things are
Trying to forgive and forget
I haven’t gotten very far
Because letting you leave is my worst regret
I have all of these questions
Like, do you hurt like I do?
When you made your decision,
Did you know the tears like I’d cry would be more than a few?
You say we’ll still talk
That we’ll keep in touch
But that was a lie
Never wanted a lie to be true so much
Waiting for you to come back
To make amends
But you won’t will you, baby?
Cause we’re just friends
I don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends
Say you need your space
Act like I’m fine with that
Put a smile on my face
Act like I’m fine with that
It’s like you’ve disappeared
Try to be fine with that too
But you don’t speak to me
Try to be fine with that
It’s like I don’t exist
Should I be fine with that?
I don’t understand,
That’s not what friend’s are supposed to do
I still don’t know what to say
And I don’t know what to do
I wish we could go back to our old ways
But you’re on to something new
And you don’t know what to say
You can’t ever seem to pretend
We’ve gone backwards, yeah to those days
When we were just friends

(traduzione)

Non posso dire che le cose siano le migliori in questo momento
Sì, è complicato
Pensavo di farlo funzionare in qualche modo
Ma tu dici che i tuoi sentimenti sono svaniti
Speravo che le cose sarebbero state facili
Veloce e indolore
Non volevo che le cose finissero come sono finite
Ma nessuno ha esaudito il mio desiderio
Dici che parleremo ancora
Che ci terremo in contatto
Ma quella era una bugia
Non avrei mai voluto che una bugia fosse così vera
Aspetto che torni
Per fare ammenda
Ma non lo farai, piccola?
Perché siamo solo amici
Non so cosa dire
E non so cosa fare
Vorrei che potessimo tornare ai nostri vecchi modi
Ma stai per qualcosa di nuovo
E non sai cosa dire
Non puoi mai fingere
Siamo tornati indietro, sì a quei giorni
Quando eravamo solo amici
Voglio accettare come stanno le cose
Cercando di perdonare e dimenticare
Non sono andato molto lontano
Perché lasciarti andare è il mio peggior rimpianto
Ho tutte queste domande
Tipo, ti fai male come me?
Quando hai preso la tua decisione,
Sapevi che le lacrime come piangerei sarebbero state più di poche?
Dici che parleremo ancora
Che ci terremo in contatto
Ma quella era una bugia
Non avrei mai voluto che una bugia fosse così vera
Aspetto che torni
Per fare ammenda
Ma non lo farai, piccola?
Perché siamo solo amici
Non so cosa dire
E non so cosa fare
Vorrei che potessimo tornare ai nostri vecchi modi
Ma stai per qualcosa di nuovo
E non sai cosa dire
Non puoi mai fingere
Siamo tornati indietro, sì a quei giorni
Quando eravamo solo amici
Dì che hai bisogno del tuo spazio
Comportati come se mi andasse bene
Metti un sorriso sul mio viso
Comportati come se mi andasse bene
È come se fossi scomparso
Cerca di essere d'accordo anche con quello
Ma non mi parli
Cerca di essere bene con quello
È come se non esistessi
Dovrei essere bene con quello?
Non capisco,
Non è quello che dovrebbero fare gli amici
Non so ancora cosa dire
E non so cosa fare
Vorrei che potessimo tornare ai nostri vecchi modi
Ma stai per qualcosa di nuovo
E non sai cosa dire
Non puoi mai fingere
Siamo tornati indietro, sì a quei giorni
Quando eravamo solo amici