Traduzione del testo della canzone 1000 Gründe zu feiern - Anna-Maria Zimmermann

1000 Gründe zu feiern (originale)

Es gibt Tage, die machen mirs echt schwer
da fällt mir jede Decke auf den Kopf
und ich kann nicht mehr
doch ganz egal was auch passiert
mich kriegt gar nichts klein
denn genau in diesen Momenten
fällts mir immer wieder ein
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
Dieses Leben ist das größte auf der Welt
auch wenn es einmal nicht so richtig läuft
es mir runter fällt
Doch ganz egal was auch passiert
mich kriegt gar nichts klein
denn genau in diesen Momenten
fällts mir immer wieder ein
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
Denn wenn man richtig kuckt
gibt es Gründe genug
ooho für die Liebe und das Leben und dich
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
wouwou… feiere ich einfach weiter durch die Nacht
(Dank an Gerhard Trobe für den Text)

1000 Gründe zu feiern (traduzione)

Ci sono giorni che mi rendono davvero difficile
ogni coperta cade sulla mia testa
e non posso più
ma qualunque cosa accada
niente mi abbatte
perché proprio in questi momenti
mi viene sempre in mente
Ci sono 1000 motivi per festeggiare
e ancora uno in più
non per oro e diamanti
Te ne restituirò uno
Ci sono 1000 motivi per festeggiare
e anche se non ne ho più uno
Continuo a fare festa tutta la notte
Questa vita è la più grande del mondo
anche se le cose non vanno molto bene
cade
Ma qualunque cosa accada
niente mi abbatte
perché proprio in questi momenti
mi viene sempre in mente
Ci sono 1000 motivi per festeggiare
e ancora uno in più
non per oro e diamanti
Te ne restituirò uno
Ci sono 1000 motivi per festeggiare
e anche se non ne ho più uno
Continuo a fare festa tutta la notte
Perché se guardi bene
ci sono ragioni sufficienti
ooho per l'amore, la vita e te
Ci sono 1000 motivi per festeggiare
e ancora uno in più
non per oro e diamanti
Te ne restituirò uno
Ci sono 1000 motivi per festeggiare
e anche se non ne ho più uno
Continuo a fare festa tutta la notte
wouwou... Continuo a fare festa tutta la notte
(Grazie a Gerhard Trobe per il testo)