Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - Anna-Maria Zimmermann

Ohne Dich (originale)

Du lachst mir ins Gesicht,
ich seh die Tränen nicht.
Merke nicht dass etwas anders ist.
So anders al sonst,
trägst Du dein Haar,
so ungewohnt kalt,
dein Blick unstarr.
Für mich war alles klar,
Du warst immer für mich da,
ich war Optimist,
hab gedacht es ist für immer.
Was uns bleibt ist nur der Zorn,
wie konnte dass passieren?
Ich habe dich verloren,
wir haben uns verloren!
Refrain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Du stehst vor einer Wand,
warum zittert deine Hand?
Sag was macht dir Angst,
ich weiß nicht was du verlangst?
Reiß die Mauer einfach ein,
lass mich wieder zu Dir rein.
Schieb den Vorhang nochmal auf,
denn Du bist nicht allein.
Was ist eine Stunde,
was ist schon ein Tag?
Wie lang eine Sekunde,
wenn ich Dich nicht mehr hab?
Ich zähl die Tage nicht,
an dem Du nicht mehr bei mir bist.
So plötzlich weggenommen,
wirst Du niemehr wiederkommen.
Refrain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar.
Doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war’n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
Ich wache morgends auf,
die Dinge nehmen ihren Lauf.
Gewöhne mich daran,
dass ich Dich nicht zurückholen kann.
Refain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
ABer ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war’n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
(Dank an Schnuffie für den Text)

Ohne Dich (traduzione)

mi ridi in faccia
non vedo le lacrime
Non notare che qualcosa è diverso.
Così diverso dal solito
porti i capelli?
così insolitamente freddo
il tuo sguardo turbato.
Per me era tutto chiaro
Sei sempre stato lì per me,
Ero un ottimista
Ho pensato che fosse per sempre.
Tutto ciò che ci resta è rabbia
come potrebbe succedere?
Ti ho perso,
ci siamo persi!
Ritornello:
È tutto così vuoto - senza di te,
è tutto così difficile - senza di te.
Ma lo prenderò
mi sento meravigliosamente
ma a volte ci penso ancora
com'era una volta con noi.
Sei davanti a un muro
perché ti trema la mano?
Dì cosa ti spaventa
Non so cosa stai chiedendo?
basta abbattere il muro
fammi entrare di nuovo con te.
alzare di nuovo il sipario
perché non sei solo.
cos'è un'ora
cos'è un giorno?
Quanto tempo un secondo
e se non ti avessi più?
Non conto i giorni
quando non sei più con me.
Così improvvisamente portato via
non tornerai mai più.
Ritornello:
È tutto così vuoto - senza di te,
è tutto così difficile - senza di te.
Ma lo prenderò
Mi sento meraviglioso.
Ma a volte ci penso ancora
com'era una volta con noi.
Solo noi due,
erano pronti a tutto
erano liberi
brillava come le stelle
volava come le nuvole
ci hanno separato
ci ha appena mentito.
mi sveglio la mattina
le cose prendono il loro corso.
abituarsi
che non posso riportarti indietro
Coro:
È tutto così vuoto - senza di te,
è tutto così difficile - senza di te.
Ma lo prenderò
mi sento meravigliosamente
ma a volte ci penso ancora
com'era una volta con noi.
Solo noi due,
erano pronti a tutto
erano liberi
brillava come le stelle
volava come le nuvole
ci hanno separato
ci ha appena mentito.
(Grazie a Schnuffie per il testo)