Traduzione del testo della canzone Vorbei - Anna-Maria Zimmermann

Vorbei (originale)

Ich will das du jetzt wieder gehst
wie dus auch wendest und verdrehst
erklär mir nicht eure Nachts
Lass sie nur zwischen uns beiden stehn
denn dann mich ich dich nicht mehr sehn
warum hast du das gemacht
Ich stehe fassungslos vor dir
doch ich weine jetzt keine Träne mehr Nein!
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Es ist vorbei
Ich hab von all dem nichts gemerkt
dir zu vertrauen war wohl verkehrt
doch ich habs einfach getan
Aus meinem Traum lass ich dich raus
du bist zu weit übers Ziel hinaus
vielleicht mal bis irgendwann
Ich stehe fassungslos vor dir
doch ich weine jetzt keine Träne mehr Nein!
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Es ist vorbei
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du sagst das du dich ändern willst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin wieder frei
und das will ich auch sein
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
(Dank an Gerhard Trobe für den Text)

Vorbei (traduzione)

Voglio che tu vada ora
non importa come ti giri e giri
non dirmi le tue notti
Lasciala stare tra noi due
perché poi non ti vedrò più
perchè lo hai fatto
Sono davanti a te in soggezione
ma non piangerò più lacrime adesso, no!
Sopra (sopra, sopra, sopra)
anche se mi porti sulle mani
Sopra (sopra, sopra, sopra)
anche se poni il mondo ai miei piedi
Sopra (sopra, sopra, sopra)
Non camminerò di un altro millimetro per noi due
No!
È finita
Non ho notato niente di tutto questo
fidarsi di te probabilmente era sbagliato
ma l'ho appena fatto
Ti farò uscire dal mio sogno
sei troppo oltre il segno
forse un giorno
Sono davanti a te in soggezione
ma non piangerò più lacrime adesso, no!
Sopra (sopra, sopra, sopra)
anche se mi porti sulle mani
Sopra (sopra, sopra, sopra)
anche se poni il mondo ai miei piedi
Sopra (sopra, sopra, sopra)
Non camminerò di un altro millimetro per noi due
No!
È finita
Sopra (sopra, sopra, sopra)
anche se mi porti sulle mani
Sopra (sopra, sopra, sopra)
anche se dici di voler cambiare
Sopra (sopra, sopra, sopra)
Non camminerò di un altro millimetro per noi due
No!
sono libero
sono libero
sono libero
sono libero
sono libero
sono libero
sono libero
Sono di nuovo libero
e voglio esserlo anch'io
Sopra (sopra, sopra, sopra)
(Grazie a Gerhard Trobe per il testo)