Traduzione del testo della canzone Hurra Wir Leben Noch - Anna-Maria Zimmermann

Hurra Wir Leben Noch (originale)

Wie stark ist der Mensch, wie stark?
Wieviel Ängste, wieviel Druck kann er ertragen?
Ist er überhaupt so stark wie er oft glaubt?
Wer kann das sagen?
Hurra, wir leben noch!
Was mußten wir nicht alles überstehn
Und leben noch
Was ließen wir nicht über uns ergehn
Der blaue Fleck
Auf unserer Seele geht schon wieder weg
Wir leben noch
Hurra, wir leben noch!
Nach jeder Ebbe kommt auch eine Flut
Wir leben noch
Gibt uns denn dies' Gefühl nicht neuen Mut
Und Zuversicht
Wir leben noch
Hurra, wir leben noch!
Nach jeder Ebbe kommt auch eine Flut
Wir leben noch
Gibt uns denn dies' Gefühl nicht neuen Mut
Und Zuversicht
So selbstverständlich ist das nicht
Wir leben noch
Hurra, wir leben noch!
Nach all dem Dunkeln sehn wir wieder Licht
Wir leben noch
Der Satz bekam ein anderes Gesicht
So schlimm es ist
Es hilft, wenn man das nie vergißt
Wir leben noch

(traduzione)

Quanto è forte l'uomo, quanto è forte?
Quanta paura, quanta pressione può sopportare?
È davvero così forte come pensa spesso?
Chi può dirlo?
Evviva, siamo ancora vivi!
Cosa non abbiamo dovuto sopportare
E vivi ancora
Ciò che non abbiamo lasciato passare attraverso di noi
Il livido
Sulla nostra anima è già andata di nuovo
Siamo ancora vivi
Evviva, siamo ancora vivi!
Dopo ogni bassa marea arriva un'alta marea
Siamo ancora vivi
Questa sensazione non ci dà nuovo coraggio
E fiducia
Siamo ancora vivi
Evviva, siamo ancora vivi!
Dopo ogni bassa marea arriva un'alta marea
Siamo ancora vivi
Questa sensazione non ci dà nuovo coraggio
E fiducia
Non è così naturale
Siamo ancora vivi
Evviva, siamo ancora vivi!
Dopo tutta l'oscurità vediamo di nuovo la luce
Siamo ancora vivi
La frase ha un aspetto diverso
Per quanto brutto sia
Aiuta se non lo dimentichi mai
Siamo ancora vivi