Traduzione del testo della canzone Immer wenn die Sehnsucht erwacht - Anna-Maria Zimmermann

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (originale)

Strophe 1:
Wie im Märchen ohne Prinz, eine Wiese ohne Grün
Wie ein Wald ohne Bäume, Blumen die nie blüh'n
Wie 'n Herz ohne Seele, ein Rennen ohne Ziel
Wie 'ne zeigerlose Uhr, wie ein Spieler ohne Spiel
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Strophe 2:
Wie 'n König ohne Krone, ohne Schloss und ohne Land
Wie der schwarze Kontinent, ohne Elefant
Wie der Himmel ohne Blau, wie 'n Maler ohne Bild
Wie 'n Fisch ohne Wasser, wie 'n Segel ohne Wind
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (traduzione)

Versetto 1:
Come in una fiaba senza principe, un prato senza vegetazione
Come una foresta senza alberi, fiori che non sbocciano mai
Come un cuore senz'anima, una corsa senza meta
Come un orologio senza lancette, come un giocatore senza gioco
È senza di te, è senza di te
Sensazioni forti, un profumo delicato
Sento la vibrazione, è nell'aria
Ogni volta che il desiderio si risveglia
Il desiderio si risveglia
Vedo la tua foto davanti a me
E vorrei che tu fossi qui
Ogni volta che il desiderio si risveglia
Il desiderio si risveglia
Mi sogno me stesso per te
Due cuori, siamo noi
Galleggio con te come voglio
Nel cielo, e il mondo si ferma
Quando il desiderio si risveglia
Verso 2:
Come un re senza corona, senza castello e senza paese
Come il continente oscuro, senza l'elefante
Come il cielo senza azzurro, come un pittore senza quadro
Come un pesce senz'acqua, come una vela senza vento
È senza di te, è senza di te
Sensazioni forti, un profumo delicato
Sento la vibrazione, è nell'aria
Ogni volta che il desiderio si risveglia
Il desiderio si risveglia
Vedo la tua foto davanti a me
E vorrei che tu fossi qui
Ogni volta che il desiderio si risveglia
Il desiderio si risveglia
Mi sogno me stesso per te
Due cuori, siamo noi
Galleggio con te come voglio
Nel cielo, e il mondo si ferma
Quando il desiderio si risveglia
Ogni volta che il desiderio si risveglia
Il desiderio si risveglia
Vedo la tua foto davanti a me
E vorrei che tu fossi qui
Ogni volta che il desiderio si risveglia
Il desiderio si risveglia
Mi sogno me stesso per te
Due cuori, siamo noi
Galleggio con te come voglio
Nel cielo, e il mondo si ferma
Quando il desiderio si risveglia