Traduzione del testo della canzone Wenn man vom Teufel spricht - Anna-Maria Zimmermann

Wenn man vom Teufel spricht (originale)

Strophe 1:
Du hast mit voller Wucht mein Herz gebrochen
Und es hat so schrecklich wehgetan
Hab mich lang genug zu Haus' verkrochen
Heute Nacht fang ich zu leben an
Ja das tut so gut, ich bin wieder hier
Was für hölle fand ich damals nur an dir?
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht
Strophe 2:
Deine Augen strahlen so wie immer
Und du siehst auch noch verdammt gut aus
Doch das macht alles nur noch schlimmer
Warum taust du gerade jetzt hier auf?
Ausgerechnet du, ausgerechnet hier
Wo zur Hölle kann ich sicher sein vor dir?
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht

Wenn man vom Teufel spricht (traduzione)

Versetto 1:
Mi hai spezzato il cuore con tutta la forza
E faceva così male
Sono stato rinchiuso in casa abbastanza a lungo
Stanotte comincio a vivere
Sì, è così bello, sono tornato
Che diavolo ho visto in te allora?
Quando si parla del diavolo, stai sulla porta
A proposito del diavolo, sei proprio qui
Quando le persone parlano del diavolo, pensano immediatamente a te
Non puoi girarti intorno quando parli del diavolo
Verso 2:
I tuoi occhi brillano come sempre
E stai anche dannatamente bene
Ma questo peggiora solo le cose
Perché stai scongelando qui in questo momento?
Tu di tutte le persone, qui di tutte le persone
Dove diavolo posso essere al sicuro da te?
Quando si parla del diavolo, stai sulla porta
A proposito del diavolo, sei proprio qui
Quando le persone parlano del diavolo, pensano immediatamente a te
Non puoi girarti intorno quando parli del diavolo
Quando si parla del diavolo, stai sulla porta
A proposito del diavolo, sei proprio qui
Quando le persone parlano del diavolo, pensano immediatamente a te
Non puoi girarti intorno quando parli del diavolo