Traduzione del testo della canzone Bleak House - Anthony Phillips

Bleak House (originale)

Say no word
She watched as she waited
By the iron gate
Veiled in black brocade
Tom was all-alone
She spoke soft but breathless
He took the half-a-crown
And thought how strange
Long ago, she knew a man
Who sailed the seas
And gave her a daughter
Through the vanished years
Fate bestowed a lady’s seat
She honoured it with grace
Hid the part and with it me
Now, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
She’s bitterly breaking now
Why is my dream disturbed?
Cold cut the wind
We pitched as we tossed
From cobblestone to track
Along the old canal
Fierce came the frost
The stone changed to pasture
Could anyone survive?
Has anybody seen?
Long ago a fox found out
The laid the captain dead at his masthead
Searching everywhere, questioning the wind and trees
I beat the empty air, knowing it has seen her face
Now, I’d give everything to know
Why my flesh and blood must suffer so
Turning and tossing
From river to crossing
Causing great confusion
If she only knew, she was everything to me
Alone now, somewhere, she’s imploring me
Oh, please forgive me
I’ve been so thoughtless
She’s bitterly breaking now
For, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
I pray that we’re not to late…
Bleak rose the towers
The rain lashed the horses
We found the gate ajar
Her cloak lay in a heap
The captain’s furled his sails
It comes as no surprise
She’s no longer here

(traduzione)

Non dire parola
Ha guardato mentre aspettava
Presso il cancello di ferro
Velato in broccato nero
Tom era tutto solo
Parlava dolcemente ma senza fiato
Ha preso la mezza corona
E ho pensato che strano
Molto tempo fa, conosceva un uomo
Chi ha navigato i mari
E le ha dato una figlia
Attraverso gli anni scomparsi
Il destino ha conferito un seggio da donna
Lo ha onorato con grazia
Nascosto la parte e con essa me
Ora, lei è tutto per me
Anche se mi è stata negata la sua tenerezza
Anni trascorsi nell'oscurità
Ho pianto nella mia stanza
Credevo di essere stato abbastanza deserto
Ma ora che lo trovo, mi ha dato tutto
Fino a diventare del tutto impossibile
Disprezzo per lo scandalo
Indifeso da gestire
Adesso si sta rompendo amaramente
Perché il mio sogno è disturbato?
Taglia a freddo il vento
Abbiamo lanciato come abbiamo lanciato
Dal ciottolato alla pista
Lungo il vecchio canale
Feroce venne il gelo
La pietra è cambiata in pascolo
Qualcuno potrebbe sopravvivere?
Qualcuno ha visto?
Molto tempo fa una volpe l'ha scoperto
Il capitano depose morto sulla sua testa d'albero
Cercando ovunque, interrogando il vento e gli alberi
Ho battuto l'aria vuota, sapendo che ha visto la sua faccia
Ora darei tutto per sapere
Perché la mia carne e il mio sangue devono soffrire così
Girare e lanciare
Dal fiume alla traversata
Causando grande confusione
Se solo lo sapesse, per me era tutto
Sola ora, da qualche parte, mi sta implorando
Oh, ti prego perdonami
Sono stato così sconsiderato
Adesso si sta rompendo amaramente
Perché lei è tutto per me
Anche se mi è stata negata la sua tenerezza
Anni trascorsi nell'oscurità
Ho pianto nella mia stanza
Credevo di essere stato abbastanza deserto
Ma ora che lo trovo, mi ha dato tutto
Fino a diventare del tutto impossibile
Disprezzo per lo scandalo
Indifeso da gestire
Prego che non arriviamo in ritardo...
Desolante rose le torri
La pioggia sferzava i cavalli
Abbiamo trovato il cancello socchiuso
Il suo mantello giaceva in un mucchio
Il capitano ha ammainato le vele
Non è una sorpresa
Non è più qui