Traduzione del testo della canzone Going for Broke - Anthony Phillips

Going for Broke (originale)

Going for broke
There’s nothing around here to make me stay
Going for broke
Who’d be a loser and play it safe?
Roll the dice — spin the wheel
I’m gonna take a chance tonight
I’m gonna make a deal
Going for broke
This is the moment to shoot the moon
Going for broke
I haven’t got the time to waste on you
Roll the dice — spin the wheel
I’m gonna take a chance tonight
I’m gonna make a deal
Nothing to lose
Making my move
Nobody’s gonna use me
Going for broke
There’s something here inside me that won’t lie down
Going for broke
There’s nothing to tie me to this man’s town
Going for broke
One of these days you’re gonna see my face
Going for broke
One of these days you’re gonna know my name

(traduzione)

Andando per tutto il tempo
Non c'è niente qui intorno che mi faccia restare
Andando per tutto il tempo
Chi sarebbe un perdente e andrebbe sul sicuro?
Tira i dadi: gira la ruota
Prenderò una possibilità stasera
Farò un affare
Andando per tutto il tempo
Questo è il momento di sparare alla luna
Andando per tutto il tempo
Non ho tempo da perdere con te
Tira i dadi: gira la ruota
Prenderò una possibilità stasera
Farò un affare
Niente da perdere
Fare la mia mossa
Nessuno mi userà
Andando per tutto il tempo
C'è qualcosa qui dentro di me che non si sdraia
Andando per tutto il tempo
Non c'è niente che mi leghi alla città di quest'uomo
Andando per tutto il tempo
Uno di questi giorni vedrai la mia faccia
Andando per tutto il tempo
Uno di questi giorni conoscerai il mio nome