Traduzione del testo della canzone The Women Were Watching - Anthony Phillips

The Women Were Watching (originale)

They saw the flags, it didn’t look so bad
They heard the news and how we could not lose
And they sang with the marching band
The sailors' wives with anxious eyes
But it impressed them too
They even cheered up as the ships pulled clear
And though it was no-one's fault
That men went off to war
I saw a thousand faces all along the shore…
The women were watching
So no-one thought of turning back
He didn’t fight for his country’s pride
His life was sold cos it was better than the dole
He even waved as they sent him away
But something’s changed — no this is not a game
She held his hand and it was cold and damp
She couldn’t hide from the feelings inside
Cos in the storm the night before
She heard him calling… goodbye goodbye goodbye
Won’t you give me a smile
I could be gone for a long long while
And though it was no-one's fault
That he had to go to war
Among a thousand faces all along the shore
A woman was watching
He never thought of turning back

The Women Were Watching (traduzione)

Hanno visto le bandiere, non sembravano così male
Hanno sentito la notizia e come non potevamo perdere
E hanno cantato con la banda musicale
Le mogli dei marinai dagli occhi ansiosi
Ma ha impressionato anche loro
Si sono persino rallegrati mentre le navi si sono allontanate
E anche se non è stata colpa di nessuno
Che gli uomini andarono in guerra
Ho visto mille facce lungo tutta la riva...
Le donne stavano guardando
Quindi nessuno ha pensato di tornare indietro
Non ha combattuto per l'orgoglio del suo paese
La sua vita è stata venduta perché era meglio del sussidio
Ha persino salutato mentre lo mandavano via
Ma qualcosa è cambiato: no, questo non è un gioco
Gli teneva la mano e faceva freddo e umido
Non poteva nascondersi dai sentimenti interiori
Perché nella tempesta la notte prima
Lo sentì chiamare... arrivederci arrivederci arrivederci
Non vuoi darmi un sorriso
Potrei stare via per molto tempo
E anche se non è stata colpa di nessuno
Che doveva andare in guerra
Tra mille volti lungo tutta la riva
Una donna stava guardando
Non ha mai pensato di tornare indietro