Traduzione del testo della canzone Unheard Cry - Anthony Phillips

Unheard Cry (originale)

Pretty baby, in your cradle
Smiling sickly, hushed and still
Mama loves you, oh how she loves you
But when you cry now, she cannot hear
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so long, farewell
Little sad eyes, looking for playthings
But there’s no brother to play with you
Stern faces gather, distant voices murmur
But no-one touches, no-one comes near
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so long, farewell
Hours pass slowly, restless turning
For there’s no mother to heal your pain
Fading surely, you are returning
But will it first be from a broken heart?
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so long, farewell
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so life, farewell

(traduzione)

Bella bambina, nella tua culla
Sorridendo malaticcio, silenzioso e immobile
La mamma ti ama, oh come ti ama
Ma quando piangi ora, lei non riesce a sentire
E le luci della giostra si spengono
Bambino innocente, così tanto, addio
Occhietti tristi, in cerca di giocattoli
Ma non c'è nessun fratello che possa giocare con te
Volti severi si raccolgono, voci lontane mormorano
Ma nessuno tocca, nessuno si avvicina
E le luci della giostra si spengono
Bambino innocente, così tanto, addio
Le ore passano lente, girando irrequiete
Perché non c'è madre per curare il tuo dolore
Svanendo sicuramente, stai tornando
Ma prima proverrà da un cuore spezzato?
E le luci della giostra si spengono
Bambino innocente, così tanto, addio
E le luci della giostra si spengono
Bambino innocente, quindi vita, addio