Traduzione del testo della canzone A New Kind of Army - Anti-Flag

A New Kind of Army (originale)

LOOK BACK… on history, nothing much has changed
THOUSANDS… of soldiers of all countries, all marching the same
Every nation’s leader says that our side is right
Every nation’s leader says the time has come to fight
But they use the common people to settle their scores
IT’S TIME THAT WE REFUSE TO FIGHT IN ANY OF THEIR WARS!
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you
For you!
JOIN NOW… the ranks of all nations who refuse to go to war
REFUSE… to pull the trigger of a gun for leaders 'round the world
I’d rather fight to spread some tolerance & unity
Than buy into their nationalistic brainwashing
Killing mothers, fathers, sisters, brothers, common human beings
Not savages but people, like you, like me!
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you!
We’re looking for a few good men
We’re looking for a few good womyn
Who are not afraid to fight against tyranny
But who refuse to fight… with tyranny… tyranny
(refuse!)
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you
For you!

(traduzione)

GUARDA INDIETRO... nella storia, non è cambiato molto
MIGLIAIA... di soldati di tutti i paesi, tutti in marcia allo stesso modo
Il leader di ogni nazione dice che la nostra parte ha ragione
Il leader di ogni nazione dice che è giunto il momento di combattere
Ma usano la gente comune per regolare i loro conti
È TEMPO DI RIFIUTI DI COMBATTERE IN QUALSIASI GUERRA!
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per morire
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per farlo
uccisione
Per te
Per te!
UNISCITI ORA... ai ranghi di tutte le nazioni che si rifiutano di andare in guerra
RIFIUTA... di premere il grilletto di una pistola per i leader di tutto il mondo
Preferirei combattere per diffondere un po' di tolleranza e unità
Che accettare il loro lavaggio del cervello nazionalistico
Uccidere madri, padri, sorelle, fratelli, esseri umani comuni
Non selvaggi ma persone, come te, come me!
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per morire
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per farlo
uccisione
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per morire
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per farlo
uccisione
Per te!
Stiamo cercando alcuni bravi uomini
Stiamo cercando alcune donne buone
Che non hanno paura di combattere contro la tirannia
Ma chi si rifiuta di combattere... con la tirannia... la tirannia
(rifiutare!)
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per morire
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per farlo
uccisione
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per morire
Stiamo cercando di creare un nuovo esercito, (è) troppo intelligente per combattere, troppo intelligente per farlo
uccisione
Per te
Per te!