Traduzione del testo della canzone All Of The Poison, All Of The Pain - Anti-Flag

All Of The Poison, All Of The Pain (originale)

Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
The world is never quiet
Even silence makes a sound
A pin-prick, a blank strike
What was proud is still as proud
Watch it unfold
on LCD screen sets, so we really, never, ever have to deal with it
Each pixel is a story of what there was before
Each cathode ray disguises just what we’re looking for
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
From the great north to a working man’s hand
There’s a story in the desert
Below the cobblestones the sand
Our indulgence is just one step away
Lust has no end when there’s no end and no one awake to say
Are we afraid of you?
Are we the same as you?
Each pixel is a story of what there was before
Each wire tapped for water, to homogenize the poor
Each commercial will remind us that things couldn’t get much worse
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
Are we afraid of you?
Are we the same as you?
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
Away, Away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape

(traduzione)

Via, Via
Non riesco a scappare
Da tutto il veleno da tutto il dolore
Via, Via
Non riesco a scappare
Da noi stessi chiudiamo
Da noi stessi non possiamo scappare
Il mondo non è mai tranquillo
Anche il silenzio emette un suono
Una puntura di spillo, un colpo a vuoto
Ciò che era orgoglioso è ancora altrettanto orgoglioso
Guardalo svolgersi
su schermi LCD, quindi davvero, mai e poi mai dovremo affrontarlo
Ogni pixel è una storia di ciò che c'era prima
Ogni raggio catodico nasconde proprio ciò che stiamo cercando
Via, Via
Non riesco a scappare
Da tutto il veleno da tutto il dolore
Via, Via
Non riesco a scappare
Da noi stessi chiudiamo
Da noi stessi non possiamo scappare
Dal grande nord alla mano di un lavoratore
C'è una storia nel deserto
Sotto i ciottoli la sabbia
La nostra indulgenza è a un passo
La lussuria non ha fine quando non c'è fine e nessuno è sveglio da dire
Abbiamo paura di te?
Siamo come te?
Ogni pixel è una storia di ciò che c'era prima
Ogni filo sfruttava l'acqua, per omogeneizzare i poveri
Ogni pubblicità ci ricorderà che le cose non potrebbero andare molto peggio
Via, Via
Non riesco a scappare
Da tutto il veleno da tutto il dolore
Via, via
Non riesco a scappare
Da noi stessi chiudiamo
Da noi stessi non possiamo scappare
Abbiamo paura di te?
Siamo come te?
Via, Via
Non riesco a scappare
Da tutto il veleno da tutto il dolore
Via, via
Non riesco a scappare
Da noi stessi chiudiamo
Da noi stessi non possiamo scappare
Via, Via
Non riesco a scappare
Da tutto il veleno da tutto il dolore
Via, Via
Non riesco a scappare
Da noi stessi chiudiamo
Da noi stessi non possiamo scappare
Via, Via
Da tutto il veleno da tutto il dolore
Via, Via
Non riesco a scappare
Da noi stessi chiudiamo
Da noi stessi non possiamo scappare