Traduzione del testo della canzone Anatomy of Your Enemy - Anti-Flag

Anatomy of Your Enemy (originale)

10 easy steps to create an enemy and start a war:
Listen closely because we will all see this weapon used in our lives
It can be used on a society of the most ignorant to the most highly educated
We need to see these tactics as a weapon against humanity and not as truth
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
THIS IS HOW TO START A WAR!
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
First step: create the enemy.
Sometimes this will be done for you
Second step: be sure the enemy you have chosen is nothing like you
Find obvious differences like race, language, religion, dietary habits
Fashion.
Emphasize that their soldiers are not doing a job
They are heartless murderers who enjoy killing!
Third step: Once these differences are established continue to reinforce them
with all disseminated information
Fourth step: Have the media broadcast only the ruling party’s information
This can be done through state run media
Remember, in times of conflict all for-profit media repeats the ruling party’s
information, therefore all for-profit media is state-run
Fifth step: show this enemy in actions that seem strange, militant, or different
Always portray the enemy as non-human, evil, a killing machine
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY.
THIS IS HOW TO START A WAR
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY
Sixth step: Eliminate opposition to the ruling party
Create an «Us versus Them» mentality.
Leave no room for opinions in between
One that does not support all actions of the ruling party should be considered
a traitor
Seventh step: Use nationalistic and/or religious symbols and rhetoric to define
all actions
This can be achieved by slogans such as «freedom loving people versus those who
hate freedom.»
This can also be achieved by the use of flags
Eighth step: Align all actions with the dominant deity
It is very effective to use terms like, «It is god’s will» or «god bless our
nation.»
Ninth step: Design propaganda to show that your soldiers
Have feelings, hopes, families, and loved ones
Make it clear that your soldiers are doing a duty;
they do not want or like to
kill
Tenth step: Create and atmosphere of fear, and instability
Then offer the ruling party as the only solutions to comfort the public’s fears
Remembering the fear of the unknown is always the strongest fear
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
THIS IS HOW TO START A WAR!
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
We are not countries.
We are not nations.(enemy)
We are not religions.
We are not gods.
We are not weapons.
We are not
ammunition.(enemy) We are not killers.
We will NOT be tools
Mother fuckers
I will not die
I will not kill
I will not be your slave
I will not fight your battle
I will not die on your battlefield
I will not fight for your wealth
I am not a fighter
I am a human being!!!

Anatomy of Your Enemy (traduzione)

10 semplici passaggi per creare un nemico e iniziare una guerra:
Ascolta attentamente perché vedremo tutti quest'arma usata nelle nostre vite
Può essere utilizzato da una società di più ignoranti a più istruiti
Dobbiamo considerare queste tattiche come un'arma contro l'umanità e non come verità
ECCO COME CREARE UN NEMICO!
ECCO COME INIZIARE UNA GUERRA!
ECCO COME CREARE UN NEMICO!
Primo passo: creare il nemico.
A volte questo sarà fatto per te
Secondo passaggio: assicurati che il nemico che hai scelto non sia come te
Trova differenze evidenti come razza, lingua, religione, abitudini alimentari
Moda.
Sottolinea che i loro soldati non stanno facendo un lavoro
Sono assassini senza cuore a cui piace uccidere!
Terzo passaggio: una volta stabilite queste differenze, continua a rafforzarle
con tutte le informazioni diffuse
Quarto passo: chiedi ai media di trasmettere solo le informazioni del partito al governo
Questo può essere fatto tramite i media gestiti dallo stato
Ricorda, in tempi di conflitto, tutti i media a scopo di lucro ripetono quelli del partito al governo
informazioni, quindi tutti i media a scopo di lucro sono gestiti dallo stato
Quinto passaggio: mostra questo nemico in azioni che sembrano strane, militanti o diverse
Descrivi sempre il nemico come non umano, malvagio, una macchina per uccidere
ECCO COME CREARE UN NEMICO.
ECCO COME INIZIARE UNA GUERRA
ECCO COME CREARE UN NEMICO
Sesto passo: eliminare l'opposizione al partito al governo
Crea una mentalità "Noi contro Loro".
Non lasciare spazio a opinioni intermedie
Dovrebbe essere preso in considerazione uno che non supporta tutte le azioni del partito al governo
un traditore
Settimo passaggio: usa simboli e retorica nazionalistici e/o religiosi per definire
tutte le azioni
Ciò può essere ottenuto con slogan come «persone che amano la libertà contro coloro che amano
odiare la libertà.»
Questo può essere ottenuto anche tramite l'uso di flag
Ottavo passo: allinea tutte le azioni con la divinità dominante
È molto efficace usare termini come «È volontà di Dio» o «Dio benedica i nostri
nazione."
Nono passaggio: progetta la propaganda per mostrare che i tuoi soldati
Avere sentimenti, speranze, famiglie e persone care
Metti in chiaro che i tuoi soldati stanno facendo un dovere;
non vogliono o non amano
uccisione
Decimo passaggio: creare un'atmosfera di paura e instabilità
Quindi offri il partito al governo come l'unica soluzione per confortare i timori del pubblico
Ricordare la paura dell'ignoto è sempre la paura più forte
ECCO COME CREARE UN NEMICO!
ECCO COME INIZIARE UNA GUERRA!
ECCO COME CREARE UN NEMICO!
Non siamo paesi.
Non siamo nazioni.(nemico)
Non siamo religioni.
Non siamo dei.
Non siamo armi.
Non siamo
munizioni. (nemico) Non siamo assassini.
NON saremo strumenti
Madre di puttana
Non morirò
Non ucciderò
Non sarò il tuo schiavo
Non combatterò la tua battaglia
Non morirò sul tuo campo di battaglia
Non combatterò per la tua ricchezza
Non sono un combattente
Sono un essere umano!!!