Traduzione del testo della canzone Betty Sue Is Dead (Re-Mastered) - Anti-Flag

Betty Sue Is Dead (Re-Mastered) (originale)

Sittin' home on a Saturday night
I can’t believe she called me
I’ve beening waitin' for my whole life
And now she’s dead
Betty Sue… is dead!
Betty Sue…
Sittin' home on a Saturday night
I’ve got nothin' better to do
Then to sit here and play with myself
Now that she’s dead
Betty Sue… is dead!
Betty Sue…
This song is about my girlfriend from 1953.
She was the hottest girl in town.
But nobody liked
Her except for me.
She was bitchsexual… bitchsexual (no way) bitchsexual (heh wow)
There’s no such thing as a bitchsexual in 1953!
(Say that again)
There’s no such thing as a bitchsexual in 1953!
She died yesterday (oh… oh) in a car wreck (oh… oh)
Looking at her playboy… and now she’s dead!
She died yesterday (oh… oh) in a car wreck (oh… oh)
A large price to pay to be a pervert
Betty Sue… is dead!
Betty Sue…
… to be a pervert!
Betty Sue… is dead!
Betty Sue is dead.
Oh yeah she’s one dead girl!

Betty Sue Is Dead (Re-Mastered) (traduzione)

Seduto a casa il sabato sera
Non posso credere che mi abbia chiamato
Ho aspettato per tutta la mia vita
E ora è morta
Betty Sue... è morta!
Betty Sue...
Seduto a casa il sabato sera
Non ho niente di meglio da fare
Poi sedermi qui e giocare con me stesso
Ora che è morta
Betty Sue... è morta!
Betty Sue...
Questa canzone parla della mia ragazza del 1953.
Era la ragazza più sexy della città.
Ma a nessuno piaceva
Lei tranne me.
Era bitchsexual... bitchsexual (in nessun modo) bitchsexual (heh wow)
Non esiste una cosa come una puttana nel 1953!
(Dillo di nuovo)
Non esiste una cosa come una puttana nel 1953!
È morta ieri (oh... oh) in un incidente d'auto (oh... oh)
Guardando il suo playboy... e ora è morta!
È morta ieri (oh... oh) in un incidente d'auto (oh... oh)
Un grande prezzo da pagare per essere un pervertito
Betty Sue... è morta!
Betty Sue...
... essere un pervertito!
Betty Sue... è morta!
Betty Sue è morta.
Oh sì, è una ragazza morta!