Traduzione del testo della canzone Born to Die - Anti-Flag

Born to Die (originale)

He knew he was guna get it bad
When his dad bailed him outa jail
Lead him from the station by a handful of his hair
Said «I dont know what to do with ya boy
I just dont understand
What the hell makes you act like this?»
And lookin back this lost punk said, he said
«i found it dad
I found the meaning of life…
Your only born so you can die!»
So you can die
She was showered in money
She was showered in jewels
But her dad beat on her every day and night
And there was nothing she could do
She cut her wrists at 17
Everyone wondered why
She had it all she was rich and pretty
But alone each night she’d cry
She found it now
She found the meaning of life
Your only born so you can die
So you can die
Yeah
You find it now
You find the meaning of life
Your only born so you can die
You find it now
You find the meaning of life
Your only born so you can die
So you can die

(traduzione)

Sapeva che era pronto a farlo male
Quando suo padre lo ha salvato dalla prigione
Conducilo dalla stazione per una manciata di capelli
Disse: "Non so cosa fare con te ragazzo
Semplicemente non capisco
Cosa diavolo ti fa comportare così?»
E guardando indietro questo punk perduto ha detto, ha detto
«l'ho trovato papà
Ho trovato il significato della vita...
Sei nato solo così puoi morire!»
Quindi puoi morire
È stata inondata di denaro
È stata inondata di gioielli
Ma suo padre la picchiava ogni giorno e ogni notte
E non c'era niente che potesse fare
Si è tagliata i polsi a 17 anni
Tutti si chiedevano perché
Aveva tutto ciò che era ricca e carina
Ma da sola ogni notte piangeva
L'ha trovata ora
Ha trovato il senso della vita
Sei nato solo così puoi morire
Quindi puoi morire
Sì
Lo trovi ora
Trovi il senso della vita
Sei nato solo così puoi morire
Lo trovi ora
Trovi il senso della vita
Sei nato solo così puoi morire
Quindi puoi morire