Traduzione del testo della canzone Break Something - Anti-Flag

Break Something (originale)

Just trying to cope, the pushing and the pull
Anxiety that won’t let go
This never ending race, no exit to escape
Takes everything from you
«The Great Recession», a great depression
A boom and bust — a Goldman Sachs play date
Supply and demand, they’ll work you to death
Leave you broken, tell you, «Have a nice day»
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
The Chicago School, neoliberal rule
Will work you till you crash
S.R.I.
nation, the corporation
This ain’t a model that is built to last
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
You want the suit at the top
To tell you what your life should cost?
I guarantee, it’s a speck of what it’s worth to you
You want the suit at the top
To tell you what your life should cost?
I guarantee, it’s a speck of what it’s worth to you
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today

Break Something (traduzione)

Sto solo cercando di far fronte, la spinta e la trazione
Ansia che non si lascia andare
Questa corsa senza fine, nessuna uscita per scappare
Ti prende tutto
«La Grande Recessione», una grande depressione
Un boom and bust — un appuntamento di gioco di Goldman Sachs
Domanda e offerta, ti lavoreranno a morte
Lasciati a pezzi, digli: «Buona giornata»
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa
Rompi rompi qualcosa, rompi qualcosa oggi
La scuola di Chicago, governo neoliberista
Ti lavorerà fino allo schianto
SRI
nazione, la società
Questo non è un modello costruito per durare
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa
Rompi rompi qualcosa, rompi qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa
Rompi rompi qualcosa, rompi qualcosa oggi
Vuoi la tuta in alto
Per dirti quanto dovrebbe costare la tua vita?
Ti garantisco, è un granello di ciò che vale per te
Vuoi la tuta in alto
Per dirti quanto dovrebbe costare la tua vita?
Ti garantisco, è un granello di ciò che vale per te
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa
Rompi rompi qualcosa, rompi qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa oggi
Spezzerò, spezzerò qualcosa
Rompi rompi qualcosa, rompi qualcosa oggi