Traduzione del testo della canzone I Can't Stand Being With You (Re-Mastered) - Anti-Flag

I Can't Stand Being With You (Re-Mastered) (originale)

Everything that you did
Everything that you said
You may as well be down at the mall
cause that’s no different, than being at the bar
I saw that look in your eyes
It made me realize
that you changed, changed from what you were,
and now you’re no better than a pop culture whore
I can’t stand being with you
I can’t stand the bar scene you’re in too
Can’t you see what you’ve become,
It’s every fucking thing
that you swore you’d always snub
I can’t stand being with, being with…
Sit there like all the old fools
perched up high on your bar stool
One day you told me, «I'll never be like them…»
but I don’t see a difference from the outside looking in All the punks at the bar
like they could start up a war
Revolution plotted in a bottle,
the thought makes the laugh and 1 turn on some Nirvana
I can’t stand being with you
And I can’t stand the drugs scene you’re in too
Can’t you see that what you’ve become.
It’s every fucking thing
that you swore you’d always snub?
I can’t stand being, being with you!

I Can't Stand Being With You (Re-Mastered) (traduzione)

Tutto quello che hai fatto
Tutto quello che hai detto
Potresti anche essere al centro commerciale
perché non è diverso dall'essere al bar
Ho visto quello sguardo nei tuoi occhi
Mi ha fatto capire
che sei cambiato, cambiato da quello che eri,
e ora non sei migliore di una puttana della cultura pop
Non sopporto di stare con te
Non sopporto anche la scena del bar in cui ti trovi
Non riesci a vedere cosa sei diventato,
È ogni cazzo di cosa
che hai giurato che avresti sempre snobbato
Non sopporto di stare con, stare con...
Siediti lì come tutti i vecchi sciocchi
appollaiato in alto sul tuo sgabello da bar
Un giorno mi hai detto: «Non sarò mai come loro...»
ma non vedo una differenza dall'esterno guardando in Tutti i punk al bar
come se potessero scatenare una guerra
Rivoluzione tracciata in una bottiglia,
il pensiero fa ridere e mi accendo un po' di Nirvana
Non sopporto di stare con te
E non sopporto anche la scena della droga in cui ti trovi
Non riesci a vedere quello che sei diventato.
È ogni cazzo di cosa
che hai giurato che avresti sempre snobbato?
Non sopporto di essere, stare con te!