Traduzione del testo della canzone Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux (Re-Mastered) - Anti-Flag

Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux (Re-Mastered) (originale)

Their System Doesn’t Work For You
Indie sux, hardline sux, emo sux, you suck!
The indie kids are a bunch of snobs, they complain
my timing’s all off
I think timing is for stupid fucks!
why do they think I
play PUNK ROCK!!!
Steve Albini playing god of indie haven, stupid dorks
keeping time in seven and eleven!
Indie sux, Hard-line sux, Emo sux, YOU SUCK!
X2
I’m not a vegan and I have had sex, so some hard-line
kids tried to kick my ass
If you’re not like them they want to clean your clock
They’re nothing but a bunch of jocks!
They’re anti-choice, they’re fascist youth, their songs
all sound like metal tunes!
I’ve been told emo songs are deep, which translates
into REALLY WEEK!
All they ever do is cry, did something get caught in
their eyes?
I just can’t understand it all, even I don’t always
ball…
(Boo-hoo-hoo… My girlfriend dumped me… whimper
snivel… and I’m really hurt…)

Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux (Re-Mastered) (traduzione)

Il loro sistema non funziona per te
Indie sux, hardline sux, emo sux, fai schifo!
I ragazzi indie sono un gruppo di snob, si lamentano
il mio tempo è scaduto
Penso che il tempismo sia per stupidaggini!
perché pensano che io
gioca al PUNK ROCK!!!
Steve Albini interpreta il dio del paradiso indie, stupidi cretini
tenere il tempo tra le sette e le undici!
Indie sux, hard-line sux, emo sux, YOU SUCK!
X2
Non sono vegano e ho fatto sesso, quindi un po' di linea dura
i ragazzi hanno provato a prendermi a calci in culo
Se non sei come loro, vogliono pulire il tuo orologio
Non sono altro che un gruppo di atleti!
Sono contro la scelta, sono i giovani fascisti, le loro canzoni
suonano tutti come melodie metal!
Mi è stato detto che le canzoni emo sono profonde, il che si traduce
in VERA SETTIMANA!
Tutto quello che fanno è piangere, qualcosa è rimasto intrappolato
i loro occhi?
Non riesco a capire tutto, anche io non sempre
palla…
(Boo-hoo-hoo... La mia fidanzata mi ha scaricato... piagnucolare
piagnucolare... e sono davvero ferito...)