Traduzione del testo della canzone Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) - Anti-Flag

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (originale)

I herad a man on the radio saying, «we're facing an economic hell»
It creates a vision in my head of ten thousand kids sent off to kill
Theres always a voice that says, «you've got a choice»
But a choice between shit is still shit!
Resistance, Resistance
I won’t be used
By a fascist corporation, a rightwing politician
I’m not a slave, not a tool, fuck you!
I’ve got an idea in my head and I know it is nothing new
But it seems to me a better plan than being used, and being screwed
Think your safe to spread your hate from behind your iron gate’s
Your walls will never be strong enough to keep us down
Sometimes there is not a choice, like when your backs against the wall
So it’s better to make a move, before they’ve set you up to fall
SO YOU… so you better organize
SO YOU… so you better open eyes
SO YOU… so you better sound out loud the call
Before you find your back is up against the wall
THEIR fucking wall

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (traduzione)

Ho sentito un uomo alla radio che diceva: «stiamo affrontando un inferno economico»
Crea una visione nella mia testa di diecimila ragazzi mandati a uccidere
C'è sempre una voce che dice "hai una scelta"
Ma una scelta tra merda è ancora merda!
Resistenza, Resistenza
Non sarò usato
Da una società fascista, un politico di destra
Non sono uno schiavo, non uno strumento, vaffanculo!
Ho un'idea in testa e so che non è una novità
Ma mi sembra un piano migliore dell'essere usato e essere fregato
Pensa di essere sicuro per diffondere il tuo odio da dietro i tuoi cancelli di ferro
Le tue mura non saranno mai abbastanza solide da tenerci giù
A volte non c'è una scelta, come quando si è con le spalle al muro
Quindi è meglio fare una mossa, prima che ti preparino alla caduta
COSÌ TU... quindi è meglio che ti organizzi
COSÌ TU... quindi è meglio che tu apra gli occhi
Quindi tu... quindi è meglio che suoni ad alta voce la chiamata
Prima di trovare la tua schiena è contro il muro
IL LORO fottuto muro