Traduzione del testo della canzone No Apology - Anti-Flag

No Apology (originale)

Slaughtered by the hands of a butcher
The hands of the butcher were the hands of a «doctor» and
And these are the golden days that you want to bring back?
Making it illegal won’t make it go away
The rich will fly to far off lands, the poor will stay and pray
That their back-alley abortion is clean and safe
You can’t make it go away
So why endanger women’s lives?
Because the issue here for you isn’t life…
It’s control!
Control of what we do and say
But you’ll never gain control-control-control
Is to value life, to move a factory to
The place that you can most easily fuck those laboring for you?
That isn’t what I call a high value on life
And yet that is the policy of those on the right
Who back the brainwashed Jesus jumpers with the cash flow for the fight
But we won’t let you control our lives
We’re not gonna be
Herded like your flock of sheep
I value life more than anything…
And your false morals
Can’t do a thing to brainwash me
I’ll never be your’s-your's-your's
And there’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control our lives
There’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control all our lives
You’re not gonna control our lives anymore
(you're not gonna control our lives anymore)
You’re not gonna cont… you’re not gonna cont… you’re not gonna control!

No Apology (traduzione)

Macellato dalle mani di un macellaio
Le mani del macellaio erano le mani di un «dottore» e
E questi sono i giorni d'oro che vuoi riportare indietro?
Renderlo illegale non lo farà scomparire
I ricchi voleranno verso terre lontane, i poveri rimarranno e pregheranno
Che il loro aborto nel vicolo è pulito e sicuro
Non puoi farlo andare via
Allora perché mettere in pericolo la vita delle donne?
Perché il problema qui per te non è la vita...
È il controllo!
Controllo di ciò che facciamo e diciamo
Ma non otterrai mai controllo-controllo-controllo
È dare valore alla vita, trasferire una fabbrica in
Il posto in cui puoi scopare più facilmente con quelli che lavorano per te?
Non è quello che chiamo un alto valore per la vita
Eppure questa è la politica di quelli di destra
Chi ha sostenuto il lavaggio del cervello salta Gesù con il flusso di cassa per la lotta
Ma non ti permetteremo di controllare le nostre vite
Non lo saremo
Accompagnati come il tuo gregge di pecore
Apprezzo la vita più di ogni altra cosa...
E la tua falsa morale
Non posso fare nulla per farmi il lavaggio del cervello
Non sarò mai tuo-tuo-tuo
E non c'è giustizia in un sistema
È gestito da vecchi avidi
Chi vuole controllare le nostre vite
Non c'è giustizia in un sistema
È gestito da vecchi avidi
Che vogliono controllare tutte le nostre vite
Non controllerai più le nostre vite
(non controllerai più le nostre vite)
Non continuerai... non continuerai... non controllerai!