Traduzione del testo della canzone No Difference - Anti-Flag

No Difference (originale)

As I look from this stage at the hundreds of kids in this room with me
The truth is so plain and so obvious, I just can’t help to see…
That all of us, we are one and the same
Only different in our ages and our names !!!
How many times have you heard that you’re a bore or you’re no good?
I know that all of us have been there, that’s why we’re all here joined as one !
We don’t need that shit, this ain’t no punk rock clique !
We’re as one at the show, and one after the show
We don’t need that shit, this ain’t no punk rock clique !
Acceptance at the show, and then after the show…
Society says that we’re crazy, with utopian unreal goals…
But we’re figthing for something we truly believe
And all I can say his I’m glad we do
We do…
And they can say what they want
Because our hearts are TRUE !!!
What we’ve had through these years has been so unforgettable…
And what we’ve had through these years has been so unbelievable !
We don’t need that shit, this ain’t no punk rock clique !
We’re as one at the show, and one after the show
We don’t need that shit, this ain’t no punk rock clique !
We’re equal at the show, and then after the show…
It’s what we want to do !!

No Difference (traduzione)

Mentre guardavo da questo palco le centinaia di bambini in questa stanza con me
La verità è così semplice e così ovvia che non posso fare a meno di vedere...
Che tutti noi siamo la stessa cosa
Diverso solo nelle nostre epoche e nei nostri nomi!!!
Quante volte hai sentito dire che sei noioso o che non sei bravo?
So che tutti noi siamo stati lì, ecco perché siamo tutti qui uniti come uno!
Non abbiamo bisogno di quella merda, questa non è una cricca punk rock!
Siamo come uno allo spettacolo e uno dopo lo spettacolo
Non abbiamo bisogno di quella merda, questa non è una cricca punk rock!
Accettazione allo spettacolo e poi dopo lo spettacolo...
La società dice che siamo pazzi, con obiettivi irreali utopici...
Ma stiamo combattendo per qualcosa in cui crediamo veramente
E tutto quello che posso dire sono contento che lo facciamo
Noi facciamo…
E possono dire quello che vogliono
Perché i nostri cuori sono VERO!!!
Quello che abbiamo avuto in questi anni è stato così indimenticabile...
E quello che abbiamo avuto in questi anni è stato così incredibile!
Non abbiamo bisogno di quella merda, questa non è una cricca punk rock!
Siamo come uno allo spettacolo e uno dopo lo spettacolo
Non abbiamo bisogno di quella merda, questa non è una cricca punk rock!
Siamo uguali allo spettacolo, e poi dopo lo spettacolo...
È quello che vogliamo fare !!