Traduzione del testo della canzone Right to Choose - Anti-Flag

Right to Choose (originale)

Thrown out by her family
In the midst of anger
Mom and dad can’t make sense
Of her sexual preference
It seems the cars
Just drive by on this night
No one has any idea
What this feels like
You wave your flag
Tell me I’m free
Then use the word fag
To fuck with me
Judged by parents and the public
The Fingers pointed at them
Well I’ll point mine right back
They Must Realize
You can’t change whom you love
And gender is not the issue
That night she said, «I will be true»
Meant every word she said to you
It seems today, to be yourself
Takes so much courage and strength
If you were half the human, as people who «come out»
This world would be a better place
You wave your flag
Tell me I’m free
Then use the word fag
To fuck with me
Go and wave your flag
I’m free, fucking free!
Yeahh!

(traduzione)

Buttato fuori dalla sua famiglia
Nel mezzo della rabbia
Mamma e papà non hanno senso
Della sua preferenza sessuale
Sembrano le macchine
Passa solo questa notte
Nessuno ha idea
Come ci si sente
Tu sventoli la tua bandiera
Dimmi che sono libero
Quindi usa la parola frocio
Per scopare con me
Giudicato dai genitori e dal pubblico
Le dita li indicarono
Bene, punterò indietro il mio
Devono rendersi conto
Non puoi cambiare chi ami
E il genere non è il problema
Quella notte disse: «Sarò vero»
Significava ogni parola che ti ha detto
Sembra che oggi sia te stesso
Ci vuole così tanto coraggio e forza
Se fossi la metà dell'umano, come le persone che «escono allo scoperto»
Questo mondo sarebbe un posto migliore
Tu sventoli la tua bandiera
Dimmi che sono libero
Quindi usa la parola frocio
Per scopare con me
Vai e sventola la tua bandiera
Sono libero, fottutamente libero!
Sì!